ஆதியாகமம் 50

Genesis 50:23 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 50:23
யோசேப்பு எப்பிராயீமுக்குப் பிறந்த மூன்றாம் தலைமுறைப் பிள்ளைகளையும் கண்டான்; மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் பிள்ளைகளும் யோசேப்பின் மடியில் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு எப்பிராயீமுக்குப் பிறந்த மூன்றாம் தலைமுறைப் பிள்ளைகளையும் கண்டான்; மனாசேயின் மகனாகிய மாகீரின் பிள்ளைகளும் யோசேப்பின் மடியில் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு உயிரோடு இருக்கும்போதே எப்பிராயீமுக்குப் பிள்ளைகளும் பேரப்பிள்ளைகளும் இருந்தனர். மனாசேக்கு மாகீர் என்ற மகன் இருந்தான். மாகீரின் பிள்ளைகளையும் யோசேப்பு பார்த்தான்.

Thiru Viviliam
எப்ராயிமின் மூன்றாம் தலைமுறையைப் பார்க்கும் வரையிலும் மனாசேயின் மகன் மாக்கிரின் குழந்தைகள் தம் மடியில் விளையாடும் வரையிலும் யோசேப்பு உயிர் வாழ்ந்தார்.

Roman Transliteration
Yoseppu eppiraayeemukkup pirantha moontam thalaimuraip pillaikalaiyum kanndaan; manaaseyin kumaaranaakiya maageerin pillaikalum yoseppin matiyil valarkkappattarkal.

Genesis 50:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.

American Standard Version (ASV)
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph's knees.

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: and the children of Machir, the son of Manasseh, came to birth on Joseph's knees.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]; the sons also of Machir the son of Manasseh were born on Joseph's knees.

Webster's Bible (WBT)
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir, the son of Manasseh, were brought up upon Joseph's knees.

World English Bible (WEB)
Joseph saw Ephraim's children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph's knees.

Young's Literal Translation (YLT)
and Joseph looketh on Ephraim's sons of the third `generation'; sons also of Machir, son of Manasseh, have been born on the knees of Joseph.

ஆதியாகமம் Genesis 50:23

யோசேப்பு எப்பிராயீமுக்குப் பிறந்த மூன்றாம் தலைமுறைப் பிள்ளைகளையும் கண்டான்; மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் பிள்ளைகளும் யோசேப்பின் மடியில் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.

And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.

saw וַיַּ֤רְא rāʾâ ra-AH
And Joseph יוֹסֵף֙ yôsēp yoh-SAFE
Ephraim's לְאֶפְרַ֔יִם ʾeprayim ef-ra-YEEM
children בְּנֵ֖י bēn bane
of the third שִׁלֵּשִׁ֑ים šillēš shee-LAYSH
also גַּ֗ם gam ɡahm
the children בְּנֵ֤י bēn bane
of Machir מָכִיר֙ mākîr ma-HEER
the son בֶּן bēn bane
of Manasseh מְנַשֶּׁ֔ה mĕnašše meh-na-SHEH
were brought up יֻלְּד֖וּ yālad ya-LAHD
upon עַל ʿal al
knees. בִּרְכֵּ֥י berek beh-REK
Joseph's יוֹסֵֽף׃ yôsēp yoh-SAFE
Tags யோசேப்பு எப்பிராயீமுக்குப் பிறந்த மூன்றாம் தலைமுறைப் பிள்ளைகளையும் கண்டான் மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் பிள்ளைகளும் யோசேப்பின் மடியில் வளர்க்கப்பட்டார்கள்
Genesis 50:23 in Tamil Concordance Genesis 50:23 in Tamil Interlinear Genesis 50:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 50

ஆதியாகமம் 50:23 படம்
WhatsApp