ஆதியாகமம் 17

Genesis 17:6 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 17:6
உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பலுகப்பண்ணி, உன்னிலே ஜாதிகளை உண்டாக்குவேன்; உன்னிடத்திலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னை மிகவும் அதிகமாகப் பலுகச்செய்து, உன்னிலே தேசங்களை உண்டாக்குவேன்; உன்னிடத்திலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உனக்கு அநேக சந்ததிகளை கொடுப்பேன். உன்னிடமிருந்து புதிய நாடுகள் உருவாகும். பல அரசர்கள் உன்னிடமிருந்து எழும்புவார்கள்.

Thiru Viviliam
மிகப் பெருமளவில் உன்னைப் பலுகச் செய்வேன்; உன்னிடமிருந்து நாடுகளை உண்டாக்குவேன். உன்னிடமிருந்து அரசர்கள் தோன்றுவர்.

Roman Transliteration
Unnai mikavum athikamaayp palukappannnni, unnilae jaathikalai unndaakkuvaen; unnidaththilirunthu raajaakkal thontuvaarkal.

Genesis 17:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

American Standard Version (ASV)
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Bible in Basic English (BBE)
I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.

Darby English Bible (DBY)
And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

Webster's Bible (WBT)
And I will make thee exceedingly fruitful, and I will make nations of thee; and kings shall proceed from thee.

World English Bible (WEB)
I will make you exceeding fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

Young's Literal Translation (YLT)
and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.

ஆதியாகமம் Genesis 17:6

உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பலுகப்பண்ணி, உன்னிலே ஜாதிகளை உண்டாக்குவேன்; உன்னிடத்திலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள்.

And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

fruitful, וְהִפְרֵתִ֤י pārâ pa-RA
אֹֽתְךָ֙ ʾēt ate
And I will make thee exceeding בִּמְאֹ֣ד mĕʾōd meh-ODE
מְאֹ֔ד mĕʾōd meh-ODE
and I will make וּנְתַתִּ֖יךָ nātan na-TAHN
nations לְגוֹיִ֑ם gôy ɡoy
of thee, and kings וּמְלָכִ֖ים melek meh-LEK
of thee. מִמְּךָ֥ min meen
shall come out יֵצֵֽאוּ׃ yāṣāʾ ya-TSA
Tags உன்னை மிகவும் அதிகமாய்ப் பலுகப்பண்ணி உன்னிலே ஜாதிகளை உண்டாக்குவேன் உன்னிடத்திலிருந்து ராஜாக்கள் தோன்றுவார்கள்
Genesis 17:6 in Tamil Concordance Genesis 17:6 in Tamil Interlinear Genesis 17:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 17

ஆதியாகமம் 17:6 படம்
WhatsApp