ஆதியாகமம் 25

Genesis 25:23 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 25:23
அதற்குக் கர்த்தர்: இரண்டு ஜாதிகள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது; இரண்டுவித ஜனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும், அவர்களில் ஒரு ஜனத்தார் மற்ற ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும் பலத்திருப்பார்கள், மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குக் கர்த்தர்: இரண்டு இனத்தார்கள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது; இரண்டுவித இனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும், அவர்களில் ஒரு இனத்தார் மற்ற இனத்தாரைவிட பலத்திருப்பார்கள், மூத்தவன் இளையவனுக்குப் பணிந்திருப்பான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு கர்த்தர், “உனது கர்ப்பத்தில் இரண்டு நாடுகள் உள்ளன. இரண்டு குடும்பங்களின் அரசர்கள் உனக்குப் பிறப்பார்கள். அவர்கள் பிரிக்கப்பட்டு ஒருவனைவிட இன்னொருவன் பலவானாக இருப்பான். மூத்தவன் இளையவனுக்குச் சேவை செய்வான்” என்றார்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் அவரை நோக்கி,␢ “உன் கருப்பையில்␢ இரு இனங்கள் உள்ளன;␢ உன் வயிற்றிலிருந்தே␢ ஈரினத்தார் பிரிந்திருப்பர்.␢ ஓர் இனம் மற்றதைவிட␢ வலிமை மிக்கதாய் இருக்கும்.␢ மூத்தவன் இளையவனுக்குப்␢ பணிந்திருப்பான் என்றார்.⁾⒫

Roman Transliteration
Atharkuk Karththar: iranndu jaathikal un karppaththil unndaayirukkirathu; irannduvitha janangal un vayittilirunthu piriyum, avarkalil oru janaththaar matta janaththaaraippaarkkilum palaththiruppaarkal, mooththavan ilaiyavanaich sevippaan entar.

Genesis 25:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels. And the one people shall be stronger than the other people. And the elder shall serve the younger.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to her, Two nations are in your body, and two peoples will come to birth from you: the one will be stronger than the other, and the older will be the servant of the younger.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels; And one people shall be stronger than the other people, And the elder shall serve the younger.

Webster's Bible (WBT)
And the LORD said to her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels: and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to her, Two nations are in your womb, Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith to her, `Two nations `are' in thy womb, and two peoples from thy bowels are parted; and the `one' people than the `other' people is stronger; and the elder doth serve the younger.'

ஆதியாகமம் Genesis 25:23

அதற்குக் கர்த்தர்: இரண்டு ஜாதிகள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது; இரண்டுவித ஜனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும், அவர்களில் ஒரு ஜனத்தார் மற்ற ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும் பலத்திருப்பார்கள், மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான் என்றார்.

And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

said	וַיֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And the Lord	יְהוָ֜ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
	לָ֗הּ
unto her, Two	שְׁנֵ֤י	šĕnayim	sheh-na-YEEM
nations	גֹיִים֙	gôy	ɡoy
in thy womb,	בְּבִטְנֵ֔ךְ	beṭen	beh-TEN
and two manner	וּשְׁנֵ֣י	šĕnayim	sheh-na-YEEM
of people	לְאֻמִּ֔ים	lĕʾōm	leh-OME
from thy bowels;	מִמֵּעַ֖יִךְ	mēʿe	may-EH
shall be separated	יִפָּרֵ֑דוּ	pārad	pa-RAHD
and people	וּלְאֹם֙	lĕʾōm	leh-OME
than people;	מִלְאֹ֣ם	lĕʾōm	leh-OME
shall be stronger	יֶֽאֱמָ֔ץ	ʾāmaṣ	ah-MAHTS
and the elder	וְרַ֖ב	rab	rahv
shall serve	יַֽעֲבֹ֥ד	ʿābad	ah-VAHD
the younger.	צָעִֽיר׃	ṣāʿîr	tsa-EER

Tags அதற்குக் கர்த்தர் இரண்டு ஜாதிகள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது இரண்டுவித ஜனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும் அவர்களில் ஒரு ஜனத்தார் மற்ற ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும் பலத்திருப்பார்கள் மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான் என்றார்

Genesis 25:23 in Tamil Concordance Genesis 25:23 in Tamil Interlinear Genesis 25:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 25

ஆதியாகமம் 25:23 படம்

Cross Reference

Genesis 27:29
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.

Genesis 27:40
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

2 Samuel 8:14
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.

Genesis 17:16
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.

Malachi 1:2
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

Genesis 24:60
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.

Numbers 20:14
And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:

2 Chronicles 25:11
And Amaziah strengthened himself, and led forth his people, and went to the valley of salt, and smote of the children of Seir ten thousand.

Psalm 60:8
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

Psalm 83:5
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

Isaiah 34:1
Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.

Isaiah 63:1
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Genesis 17:4
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

Ezekiel 25:12
Thus saith the Lord GOD; Because that Edom hath dealt against the house of Judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;

Ezekiel 35:1
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Amos 1:11
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

Obadiah 1:1
The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

Romans 9:10
And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;

Jeremiah 49:7
Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

Genesis 25:27
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

Genesis 32:6
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.

Genesis 33:3
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.

Genesis 36:31
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

1 Kings 22:47
There was then no king in Edom: a deputy was king.

1 Chronicles 18:13
And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.