ஆதியாகமம் 24

Genesis 24:50 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 24:50
அப்பொழுது லாபானும் பெத்துவேலும் பிரதியுத்தரமாக: இந்தக்காரியம் கர்த்தரால் வந்தது, உமக்கு நாங்கள் நலம் பொலம் ஒன்றும் சொல்லக் கூடாது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது லாபானும் பெத்துவேலும் மறுமொழியாக: இந்தக் காரியம் கர்த்தரால் வந்தது, உமக்கு நாங்கள் நன்மையோ அல்லது தீமையோ ஒன்றும் சொல்லக்கூடாது.

Tamil Easy Reading Version
லாபானும் பெத்துவேலும், “இது கர்த்தரிடமிருந்து வந்த காரியம் என உணர்கிறோம். ஆகையால் சொல்வதற்கு ஏதுமில்லை.

Thiru Viviliam
அதற்கு லாபானும் பெத்துவேலும் மறுமொழியாக, “இச்செயல் ஆண்டவரால் நிகழ்ந்துள்ளது. நாங்கள் உம்மிடம் இதற்குச் சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ ஒன்றும் சொல்லக் கூடாது.

Roman Transliteration
Appoluthu laapaanum peththuvaelum pirathiyuththaramaaka: inthakkaariyam karththaraal vanthathu, umakku naangal nalam polam ontum sollak koodaathu.

Genesis 24:50 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

American Standard Version (ASV)
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.

Bible in Basic English (BBE)
Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.

Darby English Bible (DBY)
And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good.

Webster's Bible (WBT)
Then Laban and Bethuel answered, and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak to thee bad or good.

World English Bible (WEB)
Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.

Young's Literal Translation (YLT)
And Laban answereth -- Bethuel also -- and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;

ஆதியாகமம் Genesis 24:50

அப்பொழுது லாபானும் பெத்துவேலும் பிரதியுத்தரமாக: இந்தக்காரியம் கர்த்தரால் வந்தது, உமக்கு நாங்கள் நலம் பொலம் ஒன்றும் சொல்லக் கூடாது.

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

answered וַיַּ֨עַן ʿānâ ah-NA
Then Laban לָבָ֤ן lābān la-VAHN
and Bethuel וּבְתוּאֵל֙ bĕtûʾēl beh-too-ALE
and said, וַיֹּ֣אמְר֔וּ ʾāmar ah-MAHR
from the Lord: מֵֽיְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
proceedeth יָצָ֣א yāṣāʾ ya-TSA
The thing הַדָּבָ֑ר dābār da-VAHR
לֹ֥א lōʾ loh
we cannot נוּכַ֛ל yākōl ya-HOLE
speak דַּבֵּ֥ר dābar da-VAHR
unto אֵלֶ֖יךָ ʾēl ale
thee bad רַ֥ע raʿ ra
or אוֹ ʾô oh
good. טֽוֹב׃ ṭôb tove
Tags அப்பொழுது லாபானும் பெத்துவேலும் பிரதியுத்தரமாக இந்தக்காரியம் கர்த்தரால் வந்தது உமக்கு நாங்கள் நலம் பொலம் ஒன்றும் சொல்லக் கூடாது
Genesis 24:50 in Tamil Concordance Genesis 24:50 in Tamil Interlinear Genesis 24:50 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 24

ஆதியாகமம் 24:50 படம்
WhatsApp