ஆதியாகமம் 22

Genesis 22:14 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 22:14
ஆபிரகாம் அந்த இடத்துக்கு யேகோவாயீரே என்று பேரிட்டான்; அதினாலே கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக்கொள்ளப்படும் என்று இந்நாள்வரைக்கும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் அந்த இடத்திற்கு யேகோவாயீரே என்று பெயரிட்டான்; அதனால் கர்த்தருடைய மலையில் பார்த்துக்கொள்ளப்படும் என்று இந்த நாள்வரைக்கும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது.

Tamil Easy Reading Version
அதனால் ஆபிரகாம் அந்த இடத்திற்கு, “யேகோவா யீரே” என்று பெயரிட்டான். “கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக்கொள்ளப்படும்” என்று இன்றைக்கும் கூட ஜனங்கள் கூறுகின்றனர்.

Thiru Viviliam
எனவே, ஆபிரகாம் அந்த இடத்திற்கு ‘யாவேயிரே’ என்று பெயரிட்டார். ஆதலால்தான் ‘மலையில் ஆண்டவர் பார்த்துக் கொள்வார்’ என்று இன்றுவரை வழங்கி வருகிறது.⒫

Roman Transliteration
Abraham antha idaththukku yaekovaayeerae entu paerittan; athinaalae karththarutaiya parvathaththilae paarththukkollappadum entu innaalvaraikkum sollappattu varukirathu.

Genesis 22:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

American Standard Version (ASV)
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh. As it is said to this day, In the mount of Jehovah it shall be provided.

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham gave that place the name Yahweh-yireh: as it is said to this day, In the mountain the Lord is seen.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh; as it is said at the present day, On the mount of Jehovah will be provided.

Webster's Bible (WBT)
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it will be seen.

World English Bible (WEB)
Abraham called the name of that place Yahweh-Jireh.{"Yahweh-Jireh" means "Yahweh is my provider."} As it is said to this day, "In Yahweh's mountain it will be provided.

Young's Literal Translation (YLT)
and Abraham calleth the name of that place `Jehovah-Jireh,' because it is said this day in the mount, `Jehovah doth provide.'

ஆதியாகமம் Genesis 22:14

ஆபிரகாம் அந்த இடத்துக்கு யேகோவாயீரே என்று பேரிட்டான்; அதினாலே கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக்கொள்ளப்படும் என்று இந்நாள்வரைக்கும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது.

And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

called וַיִּקְרָ֧א qārāʾ ka-RA
And Abraham אַבְרָהָ֛ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
the name שֵֽׁם šēm shame
place הַמָּק֥וֹם māqôm ma-KOME
of that הַה֖וּא hûʾ hoo
Jehovah-jireh: יְהוָ֣ה׀ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
יִרְאֶ֑ה rāʾâ ra-AH
as אֲשֶׁר֙ ʾăšer uh-SHER
it is said יֵֽאָמֵ֣ר ʾāmar ah-MAHR
this day, הַיּ֔וֹם yôm yome
In the mount בְּהַ֥ר har hahr
of the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
it shall be seen. יֵֽרָאֶֽה׃ rāʾâ ra-AH
Tags ஆபிரகாம் அந்த இடத்துக்கு யேகோவாயீரே என்று பேரிட்டான் அதினாலே கர்த்தருடைய பர்வதத்திலே பார்த்துக்கொள்ளப்படும் என்று இந்நாள்வரைக்கும் சொல்லப்பட்டு வருகிறது
Genesis 22:14 in Tamil Concordance Genesis 22:14 in Tamil Interlinear Genesis 22:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 22

ஆதியாகமம் 22:14 படம்
WhatsApp