ஆதியாகமம் 20

Genesis 20:13 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 20:13
என் தகப்பன் வீட்டைவிட்டு தேவன் என்னைத் தேசாந்தரியாய்த் திரியும்படி செய்தபோது, நான் அவளை நோக்கி: நாம் போகும் இடம் எங்கும், நீ என்னைச் சகோதரன் என்று சொல்வது நீ எனக்குச் செய்யவேண்டிய தயை என்று அவளிடத்தில் சொல்லியிருந்தேன் என்றான்

Tamil Indian Revised Version
என் தகப்பன் வீட்டைவிட்டு தேவன் என்னைத் நாடோடியாகத் திரியச்செய்தபோது, நான் அவளை நோக்கி: நாம் போகும் இடமெங்கும், நீ என்னைச் சகோதரன் என்று சொல்வது நீ எனக்குச் செய்யவேண்டிய தயை என்று அவளிடத்தில் சொல்லியிருந்தேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் என்னை என் தந்தையின் வீட்டிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்து என்னைப் பல்வேறு இடங்களில் அலைந்து திரியும்படி செய்திருக்கிறார். அப்போதெல்லாம் சாராளிடம், ‘நாம் எங்கு சென்றாலும் நான் உன் சகோதரன் என்று சொல்லு’ என்று கேட்டுக்கொண்டேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
மேலும், நான் என் தந்தையின் வீட்டைவிட்டுக் கடவுள் என்னை அலைந்து திரியச் செய்தபோது, ‘நீ எனக்குப் பேருதவி செய்ய வேண்டும்; நாம் செல்லுமிடமெல்லாம், நான் உன் சகோதரன் என்று சொல்’ என்று அவளிடம் நான் கூறியிருந்தேன்” என்றார்.

Roman Transliteration
En thakappan veettaைvittu Dhevan ennaith thaesaanthariyaayth thiriyumpati seythapothu, naan avalai Nnokki: naam pokum idam engum, nee ennaich sakotharan entu solvathu nee enakkuch seyyavaenntiya thayai entu avalidaththil solliyirunthaen entan

Genesis 20:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

American Standard Version (ASV)
and it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me. At every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

Bible in Basic English (BBE)
And when God sent me wandering from my father's house, I said to her, Let this be the sign of your love for me; wherever we go, say of me, He is my brother.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, Let this be thy kindness which thou shalt shew to me: at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

Webster's Bible (WBT)
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, This is thy kindness which thou shalt show to me; At every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

World English Bible (WEB)
It happened, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, "He is my brother."'"

Young's Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass, when God hath caused me to wander from my father's house, that I say to her, This `is' thy kindness which thou dost with me: at every place whither we come, say of me, He `is' my brother.'

ஆதியாகமம் Genesis 20:13

என் தகப்பன் வீட்டைவிட்டு தேவன் என்னைத் தேசாந்தரியாய்த் திரியும்படி செய்தபோது, நான் அவளை நோக்கி: நாம் போகும் இடம் எங்கும், நீ என்னைச் சகோதரன் என்று சொல்வது நீ எனக்குச் செய்யவேண்டிய தயை என்று அவளிடத்தில் சொல்லியிருந்தேன் என்றான்

And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

And it came to pass, וַיְהִ֞י hāyâ ha-YA
when כַּֽאֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
caused me to wander הִתְע֣וּ tāʿâ ta-AH
אֹתִ֗י ʾēt ate
God אֱלֹהִים֮ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
house, מִבֵּ֣ית bayit ba-YEET
from my father's אָבִי֒ ʾāb av
that I said וָֽאֹמַ֣ר ʾāmar ah-MAHR
לָ֔הּ
unto her, This זֶ֣ה ze zeh
thy kindness חַסְדֵּ֔ךְ ḥēsēd hay-SADE
which אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
thou shalt shew תַּֽעֲשִׂ֖י ʿāśâ ah-SA
עִמָּדִ֑י ʿimmād ee-MAHD
unto me; at אֶ֤ל ʾēl ale
every כָּל kōl kole
place הַמָּקוֹם֙ māqôm ma-KOME
אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
we shall come, נָב֣וֹא bôʾ boh
whither שָׁ֔מָּה šām shahm
say אִמְרִי ʾāmar ah-MAHR
לִ֖י
my brother. אָחִ֥י ʾāḥ ak
of me, He הֽוּא׃ hûʾ hoo
Tags என் தகப்பன் வீட்டைவிட்டு தேவன் என்னைத் தேசாந்தரியாய்த் திரியும்படி செய்தபோது நான் அவளை நோக்கி நாம் போகும் இடம் எங்கும் நீ என்னைச் சகோதரன் என்று சொல்வது நீ எனக்குச் செய்யவேண்டிய தயை என்று அவளிடத்தில் சொல்லியிருந்தேன் என்றான்
Genesis 20:13 in Tamil Concordance Genesis 20:13 in Tamil Interlinear Genesis 20:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 20

ஆதியாகமம் 20:13 படம்
WhatsApp