ஆதியாகமம் 16

Genesis 16:15 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 16:15
ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் குமாரனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் மகனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றாள். அவனுக்கு ஆபிராம் இஸ்மவேல் என்று பெயரிட்டான்.

Thiru Viviliam
ஆகார் ஆபிராமுக்கு மகன் ஒருவனைப் பெற்றெடுத்தாள். ஆகார் பெற்ற தம் மகனுக்கு ஆபிராம் ‘இஸ்மயேல்’ என்று பெயரிட்டார்.

Roman Transliteration
Aakaar aapiraamukku oru kumaaranaip pettaாl; aapiraam aakaar petta than kumaaranukku ismavael entu paerittan.

Genesis 16:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

American Standard Version (ASV)
And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.

Bible in Basic English (BBE)
And Hagar gave birth to a child, the son of Abram, to whom Abram gave the name of Ishmael.

Darby English Bible (DBY)
And Hagar bore Abram a son; and Abram called the name of his son whom Hagar bore, Ishmael.

Webster's Bible (WBT)
And Hagar bore Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bore, Ishmael.

World English Bible (WEB)
Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

Young's Literal Translation (YLT)
And Hagar beareth to Abram a son; and Abram calleth the name of his son, whom Hagar hath borne, Ishmael;

ஆதியாகமம் Genesis 16:15

ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் குமாரனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிட்டான்.

And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.

bare וַתֵּ֧לֶד yālad ya-LAHD
And Hagar הָגָ֛ר hāgār ha-ɡAHR
Abram לְאַבְרָ֖ם ʾabrām av-RAHM
a son: בֵּ֑ן bēn bane
called וַיִּקְרָ֨א qārāʾ ka-RA
and Abram אַבְרָ֧ם ʾabrām av-RAHM
name, שֶׁם šēm shame
his son's בְּנ֛וֹ bēn bane
which אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
bare, יָֽלְדָ֥ה yālad ya-LAHD
Hagar הָגָ֖ר hāgār ha-ɡAHR
Ishmael. יִשְׁמָעֵֽאל׃ yišmāʿēl yeesh-ma-ALE



Read Full Chapter : Genesis 16