எசேக்கியேல் 7

Ezekiel 7:12 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 7:12
அந்தக் காலம் வருகிறது, அந்த நாள் கிட்டுகிறது; கொள்ளுகிறவன் சந்தோஷப்படாமலும், விற்கிறவன் துக்கப்படாமலும் இருப்பானாக; அதின் திரளான கும்பல்மேலும் உக்கிரம் இறங்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் காலம் வருகிறது, அந்த நாள் நெருங்குகிறது; வாங்குகிறவன் சந்தோஷப்படாமலும், விற்கிறவன் துக்கப்படாமலும் இருப்பானாக; அதின் திரளான கூட்டத்தின்மேலும் கடுங்கோபம் இறங்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“அந்தத் தண்டனைக் காலம் வந்திருக்கிறது, அந்த நாள் இதோ இருக்கிறது. பொருட்களை வாங்குகிறவன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கமாட்டான். பொருட்களை விற்பவனும் விற்பதைப்பற்றி துக்கப்படமாட்டான். ஏனென்றால், அப்பயங்கரமான தண்டனை ஒவ்வொருவருக்கும் கிடைக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽அந்நேரம் வந்துவிட்டது;␢ அந்நாள் நெருங்கிவிட்டது.␢ வாங்குவோர் மகிழ வேண்டாம்;␢ விற்போர் வருந்த வேண்டாம்.␢ ஏனெனில் அக்கூட்டத்தினர் அனைவருமே␢ சினத்துக்கு இலக்காகிவிட்டனர்.⁾⒫

Roman Transliteration
Anthak kaalam varukirathu, antha naal kittukirathu; kollukiravan santhoshappadaamalum, virkiravan thukkappadaamalum iruppaanaaka; athin thiralaana kumpalmaelum ukkiram irangum.

Ezekiel 7:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

American Standard Version (ASV)
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

Bible in Basic English (BBE)
The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:

Darby English Bible (DBY)
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for fierce anger is upon all the multitude thereof.

World English Bible (WEB)
The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all the multitude of it.

Young's Literal Translation (YLT)
Come hath the time, arrived hath the day, The buyer doth not rejoice, And the seller doth not become a mourner, For wrath `is' unto all its multitude.

எசேக்கியேல் Ezekiel 7:12

அந்தக் காலம் வருகிறது, அந்த நாள் கிட்டுகிறது; கொள்ளுகிறவன் சந்தோஷப்படாமலும், விற்கிறவன் துக்கப்படாமலும் இருப்பானாக; அதின் திரளான கும்பல்மேலும் உக்கிரம் இறங்கும்.

The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.

is come, בָּ֤א bôʾ boh
The time הָעֵת֙ ʿēt ate
draweth near: הִגִּ֣יעַ nāgaʿ na-ɡA
the day הַיּ֔וֹם yôm yome
the buyer הַקּוֹנֶה֙ qānâ ka-NA
let not אַל ʾal al
rejoice, יִשְׂמָ֔ח śāmaḥ sa-MAHK
the seller וְהַמּוֹכֵ֖ר mākar ma-HAHR
nor אַל ʾal al
mourn: יִתְאַבָּ֑ל ʾābal ah-VAHL
for כִּ֥י kî kee
wrath חָר֖וֹן ḥārôn ha-RONE
upon אֶל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
the multitude thereof. הֲמוֹנָֽהּ׃ hāmôn ha-MONE
Tags அந்தக் காலம் வருகிறது அந்த நாள் கிட்டுகிறது கொள்ளுகிறவன் சந்தோஷப்படாமலும் விற்கிறவன் துக்கப்படாமலும் இருப்பானாக அதின் திரளான கும்பல்மேலும் உக்கிரம் இறங்கும்
Ezekiel 7:12 in Tamil Concordance Ezekiel 7:12 in Tamil Interlinear Ezekiel 7:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 7

எசேக்கியேல் 7:12 படம்
WhatsApp