எரேமியா 32

Jeremiah 32:7 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 32:7
இதோ, உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லூமின் குமாரன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து: ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை வாங்கிக்கொள்; அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் அடுத்ததென்று சொல்லுவான் என்று உரைத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லூமின் மகன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து: ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை நீ வாங்கிக்கொள்; அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் உனக்கு உண்டு என்று சொல்வான் என்று சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
‘எரேமியா, உனது பெரியப்பாவின் மகன் அனாமெயேல் விரைவில் உன்னிடம் வருவான். அவன் உனது பெரியப்பா சல்லூமின் மகன். அனாமெயேல் உன்னிடம், “எரேமியா, அனாதோத் அருகிலுள்ள எனது வயலை வாங்கிக்கொள். அதை விலைக்கு வாங்கு. ஏனென்றால் நீதான் எனக்கு மிக நெருங்கிய உறவினன். இது உனது உரிமை. அந்த வயலை வாங்குவது உனது பொறுப்புமாகும்”’ என்பான்.

Thiru Viviliam
இதோ, உன் உறவினன் சல்லூமின் மகன் அனமேல் உன்னிடம் வந்து, “அனத்தோத்தில் இருக்கும் என் நிலத்தை நீ விலைக்கு வாங்கிக் கொள். எனெனில் அதை வாங்கி மீட்பது உனது உரிமை ஆகும்” என உன்னை வேண்டுவான்.

Roman Transliteration
Itho, un periya thakappanaakiya salloomin kumaaran anaameyael unnidaththil vanthu: aanathoththilirukkira en nilaththai vaangikkol; athaik kollukiratharku unakkae meetkum athikaaram aduththathentu solluvaan entu uraiththaar.

Jeremiah 32:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

American Standard Version (ASV)
Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.

Bible in Basic English (BBE)
See, Hanamel, the son of Shallum, your father's brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.

Darby English Bible (DBY)
Behold, Hanameel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying, Buy for thyself my field which is in Anathoth; for thine is the right of redemption, to buy [it].

World English Bible (WEB)
Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, Hanameel son of Shallum, thine uncle, is coming unto thee, saying, Buy for thee my field that `is' in Anathoth, for thine `is' the right of redemption -- to buy.

எரேமியா Jeremiah 32:7

இதோ, உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லுூமின் குமாரன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து: ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை வாங்கிக்கொள்; அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் அடுத்ததென்று சொல்லுவான் என்று உரைத்தார்.

Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.

Behold, הִנֵּ֣ה hinnē hee-NAY
Hanameel חֲנַמְאֵ֗ל ḥănamʾēl huh-nahm-ALE
the son בֶּן bēn bane
of Shallum שַׁלֻּם֙ šallûm sha-LOOM
thine uncle דֹּֽדְךָ֔ dôd dode
shall come בָּ֥א bôʾ boh
unto אֵלֶ֖יךָ ʾēl ale
thee, saying, לֵאמֹ֑ר ʾāmar ah-MAHR
Buy קְנֵ֣ה qānâ ka-NA
לְךָ֗
thee אֶת ʾēt ate
my field שָׂדִי֙ śāde sa-DEH
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
in Anathoth: בַּעֲנָת֔וֹת ʿănātôt uh-na-TOTE
for כִּ֥י kî kee
לְךָ֛
the right מִשְׁפַּ֥ט mišpāṭ meesh-PAHT
of redemption הַגְּאֻלָּ֖ה gĕʾullâ ɡeh-oo-LA
thine to buy לִקְנֽוֹת׃ qānâ ka-NA
Tags இதோ உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லுூமின் குமாரன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை வாங்கிக்கொள் அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் அடுத்ததென்று சொல்லுவான் என்று உரைத்தார்
Jeremiah 32:7 in Tamil Concordance Jeremiah 32:7 in Tamil Interlinear Jeremiah 32:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 32

எரேமியா 32:7 படம்
WhatsApp