எசேக்கியேல் 47

Ezekiel 47:10 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 47:10
அப்பொழுது என்கேதிதுவக்கி எனெக்லாயிம்மட்டும் மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அதின் கரையிலே நிற்பார்கள்; அதெல்லாம் வலைகளை விரிக்கிற ஸ்தலமாயிருக்கும்; அதின் மச்சங்கள் பெரிய சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைப்போலப் பல ஜாதியும் மகா ஏராளமுமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது என்கேதி துவங்கி எனெக்லாயிம்வரை மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அதின் கரையிலே நிற்பார்கள்; அதெல்லாம் வலைகளை விரிக்கிற இடமாக இருக்கும்; அதின் மீன்கள் பெரிய கடலின் மீன்களைப்போலப் பல வகையான மீன்கள் ஏராளமுமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
என்கேதி முதல் எனெக்லாயிம் வரை மீன் பிடிக்கிறவர்கள் ஆற்றங்கரையில் நிற்பதை நீ பார்க்கமுடியும். அவர்கள் தம் வலையை வீசி பலவகை மீன்கள் பிடிப்பதை நீ பார்க்க முடியும். சவக்கடலிலுள்ள மீன்கள் மத்திய தரைக் கடலில் உள்ள மீன்களைப் போன்று பலவகைகளாகவும் மிகுதியாகவும் இருக்கும்.

Thiru Viviliam
மீனவர் கடலோரமெங்கும் நிற்பர். ஏன்கேதியிலிருந்து எனக்லயிம்வரை வலைகளை விரிக்க இடமிருக்கும். மீன்களோ பெருங்கடலின் மீன்கள் போலப் பலவகைப்பட்டவையாய் இருக்கும்.

Roman Transliteration
Appoluthu enkaethithuvakki eneklaayimmattum meenpitikkiravarkal athin karaiyilae nirpaarkal; athellaam valaikalai virikkira sthalamaayirukkum; athin machchangal periya samuththiraththin machchangalaippolap pala jaathiyum makaa aeraalamumaayirukkum.

Ezekiel 47:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

Bible in Basic English (BBE)
And fishermen will take up their places by it: from En-gedi as far as En-eglaim will be a place for the stretching out of nets; the fish will be of every sort, like the fish of the Great Sea, a very great number.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, that fishers shall stand upon it; from En-gedi even unto En-eglaim shall be [a place] to spread forth nets: their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

World English Bible (WEB)
It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

Young's Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass, fishers do stand by it, from En-Gedi even unto En-Eglaim; a spreading place of nets they are; according to their own kind is their fish, as the fish of the great sea, very many.

எசேக்கியேல் Ezekiel 47:10

அப்பொழுது என்கேதிதுவக்கி எனெக்லாயிம்மட்டும் மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அதின் கரையிலே நிற்பார்கள்; அதெல்லாம் வலைகளை விரிக்கிற ஸ்தலமாயிருக்கும்; அதின் மச்சங்கள் பெரிய சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைப்போலப் பல ஜாதியும் மகா ஏராளமுமாயிருக்கும்.

And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

And it shall come to pass,	וְהָיָה֩	hāyâ	ha-YA
shall stand	יעָמְד֨וּ	ʿāmad	ah-MAHD
upon	עָלָ֜יו	ʿal	al
the fishers	דַּוָּגִ֗ים	dawwāg	da-WAHɡ
	מֵעֵ֥ין
it from En-gedi	גֶּ֙דִי֙	ʿên gedî	ane ɡeh-DEE
even unto	וְעַד	ʿad	ad
	עֵ֣ין
En-eglaim;	עֶגְלַ֔יִם	ʿên ʿeglayim	ane eɡ-la-YEEM
a to spread forth	מִשְׁט֥וֹחַ	mišṭôaḥ	meesh-TOH-ak
nets;	לַֽחֲרָמִ֖ים	ḥērem	hay-REM
they shall be	יִהְי֑וּ	hāyâ	ha-YA
according to their kinds,	לְמִינָה֙	mîn	meen
shall be	תִּהְיֶ֣ה	hāyâ	ha-YA
their fish	דְגָתָ֔ם	dāgâ	da-ɡA
as the fish	כִּדְגַ֛ת	dāgâ	da-ɡA
sea,	הַיָּ֥ם	yām	yahm
of the great	הַגָּד֖וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
many.	רַבָּ֥ה	rab	rahv
exceeding	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE

Tags அப்பொழுது என்கேதிதுவக்கி எனெக்லாயிம்மட்டும் மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அதின் கரையிலே நிற்பார்கள் அதெல்லாம் வலைகளை விரிக்கிற ஸ்தலமாயிருக்கும் அதின் மச்சங்கள் பெரிய சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைப்போலப் பல ஜாதியும் மகா ஏராளமுமாயிருக்கும்

Ezekiel 47:10 in Tamil Concordance Ezekiel 47:10 in Tamil Interlinear Ezekiel 47:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 47

எசேக்கியேல் 47:10 படம்

Cross Reference

Numbers 34:6
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

Psalm 104:25
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.

Matthew 4:19
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

2 Chronicles 20:2
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazontamar, which is Engedi.

Ezekiel 47:15
And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, the way of Hethlon, as men go to Zedad;

Ezekiel 48:28
And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

Matthew 13:47
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

Mark 1:17
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Joshua 15:62
And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.

John 21:3
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.

Luke 5:4
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Joshua 23:4
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

1 Samuel 23:29
And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.

Isaiah 49:12
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

Isaiah 49:20
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.

Ezekiel 26:5
It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.