எசேக்கியேல் 25

Ezekiel 25:4 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 25:4
இதோ, நான் உன்னைக் கிழக்குத் தேசத்தாருக்குச் சுதந்தரமாக ஒப்புக்கொடுப்பேன், அவர்கள் உன்னில் தங்கள் அரண்களைக் கட்டி உன்னில் தங்கள் வாசஸ்தலங்களை உண்டுபண்ணுவார்கள்; அவர்கள் உன் கனிகளைப் புசித்து, உன் பாலைக் குடிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் உன்னைக் கிழக்குத்தேசத்தாருக்குச் சொந்தமாக ஒப்புக்கொடுப்பேன், அவர்கள் உன்னில் தங்களுடைய கோட்டைகளைக் கட்டி, உன்னில் தங்களுடைய கூடாரங்களை உண்டாக்குவார்கள்; அவர்கள் உன்னுடைய பழங்களைச் சாப்பிட்டு, உன்னுடைய பாலைக் குடிப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே கிழக்கே உள்ள ஜனங்களிடம் உன்னைக் கொடுப்பேன். அவர்கள் உன் தேசத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள். அவர்களது படைவீரர்கள் உனது நாட்டில் தம் கூடாரங்களை அமைப்பார்கள். அவர்கள் உங்களிடையே வாழ்வார்கள். அவர்கள் உங்கள் பழங்களைத் தின்று உங்கள் பாலைக் குடிப்பார்கள்.

Thiru Viviliam
எனவே உங்களைக் கீழ்த்திசையினருக்கு உரிமையாக ஒப்புவிக்கப்போகிறேன். அவர்கள் உங்கள் நடுவே பாளையம் அமைப்பார்கள்; கூடாரங்கள் அடிப்பார்கள்; உங்கள் மரங்களின் கனிகளை உண்பார்கள்; உங்கள் மந்தையின் பாலைப் பருகுவார்கள்.

Roman Transliteration
Itho, naan unnaik kilakkuth thaesaththaarukkuch suthantharamaaka oppukkoduppaen, avarkal unnil thangal arannkalaik katti unnil thangal vaasasthalangalai unndupannnuvaarkal; avarkal un kanikalaip pusiththu, un paalaik kutippaarkal.

Ezekiel 25:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

American Standard Version (ASV)
therefore, behold, I will deliver thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink.

Darby English Bible (DBY)
therefore behold, I will give thee to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in thee, and make their dwellings in thee; they shall eat thy fruits, and they shall drink thy milk.

World English Bible (WEB)
therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, and make their dwellings in you; they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, lo, I am giving thee to sons of the east for a possession, And they set their towers in thee, And have placed in thee their tabernacles. They eat thy fruit, and they drink thy milk,

எசேக்கியேல் Ezekiel 25:4

இதோ, நான் உன்னைக் கிழக்குத் தேசத்தாருக்குச் சுதந்தரமாக ஒப்புக்கொடுப்பேன், அவர்கள் உன்னில் தங்கள் அரண்களைக் கட்டி உன்னில் தங்கள் வாசஸ்தலங்களை உண்டுபண்ணுவார்கள்; அவர்கள் உன் கனிகளைப் புசித்து, உன் பாலைக் குடிப்பார்கள்.

Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.

therefore	לָכֵ֡ן	kēn	kane
Behold,	הִנְנִי֩	hēn	hane
I will deliver	נֹתְנָ֨ךְ	nātan	na-TAHN
thee to the men	לִבְנֵי	bēn	bane
of the east	קֶ֜דֶם	qedem	keh-DEM
for a possession,	לְמֽוֹרָשָׁ֗ה	môrāšâ	moh-ra-SHA
and they shall set	וְיִשְּׁב֤וּ	yāšab	ya-SHAHV
their palaces	טִירֽוֹתֵיהֶם֙	ṭîrâ	tee-RA
	בָּ֔ךְ
in thee, and make	וְנָ֥תְנוּ	nātan	na-TAHN
	בָ֖ךְ
their dwellings	מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם	miškān	meesh-KAHN
in thee: they	הֵ֚מָּה	hēm	hame
shall eat	יֹאכְל֣וּ	ʾākal	ah-HAHL
thy fruit,	פִרְיֵ֔ךְ	pĕrî	peh-REE
and they	וְהֵ֖מָּה	hēm	hame
shall drink	יִשְׁתּ֥וּ	šātâ	sha-TA
thy milk.	חֲלָבֵֽךְ׃	ḥālāb	ha-LAHV

Tags இதோ நான் உன்னைக் கிழக்குத் தேசத்தாருக்குச் சுதந்தரமாக ஒப்புக்கொடுப்பேன் அவர்கள் உன்னில் தங்கள் அரண்களைக் கட்டி உன்னில் தங்கள் வாசஸ்தலங்களை உண்டுபண்ணுவார்கள் அவர்கள் உன் கனிகளைப் புசித்து உன் பாலைக் குடிப்பார்கள்

Ezekiel 25:4 in Tamil Concordance Ezekiel 25:4 in Tamil Interlinear Ezekiel 25:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 25

எசேக்கியேல் 25:4 படம்

Cross Reference

Deuteronomy 28:33
The fruit of thy land, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:

Deuteronomy 28:51
And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.

Judges 6:33
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

1 Kings 4:30
And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

Isaiah 1:7
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.

Judges 8:10
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.

2 Samuel 12:26
And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Genesis 29:1
Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

Isaiah 41:2
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Isaiah 65:22
They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

Isaiah 32:8
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.

Leviticus 26:16
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

Numbers 23:7
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

Judges 6:3
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

Judges 7:12
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number, as the sand by the sea side for multitude.