ஏசாயா 32
Isaiah 32:8 in Tamil
ஏசாயா 32:8
தயாளகுணமுள்ளவன் தயாளமானவைகளை யோசிக்கிறான், தயாளமானவைகளிலே நிலைத்தும் இருக்கிறான்.
Tamil Indian Revised Version
தயாளகுணமுள்ளவன் தயாளமானவைகளை யோசிக்கிறான், தயாளமானவைகளிலே நிலைத்தும் இருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நல்ல தலைவன், நல்லவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறான். அந்த நல்லவை அவனை நல்ல தலைவனாகச் செய்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽சான்றோர் உயர்வானவற்றைச்␢ சிந்திக்கின்றனர்;␢ அவர்கள் சான்றாண்மையில்␢ நிலைத்து நிற்பர்.⁾
Roman Transliteration
Thayaalakunamullavan thayaalamaanavaikalai yosikkiraan, thayaalamaanavaikalilae nilaiththum irukkiraan.
Isaiah 32:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
American Standard Version (ASV)
But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.
Bible in Basic English (BBE)
But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.
Darby English Bible (DBY)
But the noble deviseth noble things; and to noble things doth he stand.
World English Bible (WEB)
But the noble devises noble things; and in noble things shall he continue.
Young's Literal Translation (YLT)
And the noble counselled noble things, And he for noble things riseth up.
ஏசாயா Isaiah 32:8
தயாளகுணமுள்ளவன் தயாளமானவைகளை யோசிக்கிறான், தயாளமானவைகளிலே நிலைத்தும் இருக்கிறான்.
But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.| But the liberal | וְנָדִ֖יב | nādîb | na-DEEV |
| liberal things; | נְדִיב֣וֹת | nādîb | na-DEEV |
| deviseth | יָעָ֑ץ | yāʿaṣ | ya-ATS |
| וְה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| and by | עַל | ʿal | al |
| liberal things | נְדִיב֥וֹת | nādîb | na-DEEV |
| shall he stand. | יָקֽוּם׃ | qûm | koom |
Read Full Chapter : Isaiah 32