எசேக்கியேல் 18
Ezekiel 18:19 in Tamil
எசேக்கியேல் 18:19
இதெப்படி, குமாரன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமக்கிறதினால் என்று நீங்கள் கேட்டால், குமாரன் நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்து, என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ததினால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான்.
Tamil Indian Revised Version
இதெப்படி, மகன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமக்கிறதில்லையா என்று நீங்கள் கேட்டால், மகன் நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்து, என்னுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ததினால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
“நீ, ‘அம்மகன் தந்தையின் பாவங்களுக்காக ஏன் தண்டிக்கப்படவில்லை?’ என்று கேட்கலாம், மகன் நல்லவனாக இருந்து நன்மையைச் செய்தான் என்பதுதான் காரணம்! அவன் வெகு கவனமாக எனது நியாயங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தான்! எனவே அவன் வாழ்வான்.
Thiru Viviliam
ஆயினும், “தந்தையின் குற்றத்தை மகன் ஏன் சுமக்கக்கூடாது?” என்று நீங்கள் கேட்கலாம். மகன், நீதியையும் நேர்மையும் கடைப்பிடித்து, என் நியமங்களை எல்லாம் கைக்கொண்டு ஒழுகினால், அவன் வாழ்வது உறுதி.
Roman Transliteration
Itheppati, kumaaran thakappanutaiya akkiramaththaich sumakkirathinaal entu neengal kaettal, kumaaran niyaayaththaiyum neethiyaiyum seythu, en kattalaikalaik kaikkonndu, avaikalinpati seythathinaal, avan pilaikkavae pilaippaan.
Ezekiel 18:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
American Standard Version (ASV)
Yet say ye, Wherefore doth not the son bear the iniquity of the father? when the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.
Bible in Basic English (BBE)
But you say, Why does not the son undergo punishment for the evil-doing of the father? When the son has done what is ordered and right, and has kept my rules and done them, life will certainly be his.
Darby English Bible (DBY)
And ye say, Why doth not the son bear the iniquity of the father? But the son hath done judgment and justice, hath kept all my statutes, and hath done them; he shall certainly live.
World English Bible (WEB)
Yet say you, Why does not the son bear the iniquity of the father? when the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.
Young's Literal Translation (YLT)
And ye have said, Wherefore hath not the son, Borne of the iniquity of the father? And -- the son judgment and righteousness hath done, All My statutes he hath kept, And he doeth them, he surely liveth.
எசேக்கியேல் Ezekiel 18:19
இதெப்படி, குமாரன் தகப்பனுடைய அக்கிரமத்தைச் சுமக்கிறதினால் என்று நீங்கள் கேட்டால், குமாரன் நியாயத்தையும் நீதியையும் செய்து, என் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ததினால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான்.
Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.| Yet say | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | ʾāmar | ah-MAHR |
| ye, Why? | מַדֻּ֛עַ | maddûaʿ | ma-DOO-ah |
| doth not | לֹא | lōʾ | loh |
| bear | נָשָׂ֥א | nāśāʾ | na-SA |
| the son | הַבֵּ֖ן | bēn | bane |
| the iniquity | בַּעֲוֺ֣ן | ʿāwōn | ah-VONE |
| of the father? | הָאָ֑ב | ʾāb | av |
| When the son | וְהַבֵּ֞ן | bēn | bane |
| that which is lawful | מִשְׁפָּ֧ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| and right, | וּצְדָקָ֣ה | ṣĕdāqâ | tseh-da-KA |
| hath done | עָשָׂ֗ה | ʿāśâ | ah-SA |
| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kōl | kole |
| my statutes, | חֻקּוֹתַ֥י | ḥuqqâ | hoo-KA |
| hath kept | שָׁמַ֛ר | šāmar | sha-MAHR |
| and hath done | וַיַּעֲשֶׂ֥ה | ʿāśâ | ah-SA |
| אֹתָ֖ם | ʾēt | ate | |
| them, he shall surely | חָיֹ֥ה | ḥāyâ | ha-YA |
| live. | יִחְיֶֽה׃ | ḥāyâ | ha-YA |
Read Full Chapter : Ezekiel 18