2 இராஜாக்கள் 24

2 Kings 24:3 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 24:3
மனாசே தன் எல்லாச் செய்கைகளினாலும் செய்த பாவங்களினிமித்தம் யூதாவைத் தமது சமுகத்தை விட்டு அகற்றும்படி கர்த்தருடைய கட்டளையினால் அப்படி நடந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மனாசே தன் எல்லாச் செய்கைகளினாலும் செய்த பாவங்களினிமித்தம் யூதாவைத் தமது சமுகத்தைவிட்டு அகற்றும்படி கர்த்தருடைய கட்டளையினால் அப்படி நடந்தது.

Tamil Easy Reading Version
யூதாவில் இவையெல்லாம் நடக்கும்படி கர்த்தர் கட்டளையிட்டார். இவ்வாறு, அவன் யூதர்களை அவனது பார்வையிலிருந்து அப்புறப்படுத்தினான். மனாசே செய்த அனைத்து பாவங்களுக்காகவும் அவர் இதனைச் செய்தார்.

Thiru Viviliam
உண்மையாகவே ஆண்டவரின் கட்டளைப்படி மனாசேயின் பாவங்களை முன்னிட்டும், அவன் செய்த எல்லாக் காரியங்களை முன்னிட்டும், அவர் அவர்களைத் தம் திருமுன்னின்று தள்ளவிடுமாறு, இவையெல்லாம் யூதாவுக்கு நிகழ்ந்தன.

Roman Transliteration
Manaase than ellaach seykaikalinaalum seytha paavangalinimiththam yoothaavaith thamathu samukaththai vittu akattaுmpati karththarutaiya kattalaiyinaal appati nadanthathu.

2 Kings 24:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

American Standard Version (ASV)
Surely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

Bible in Basic English (BBE)
Only by the word of the Lord did this fate come on Judah, to take them away from before his face; because of the sins of Manasseh and all the evil he did;

Darby English Bible (DBY)
Verily, at the commandment of Jehovah it came to pass against Judah, that they should be removed out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he had done;

Webster's Bible (WBT)
Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

World English Bible (WEB)
Surely at the commandment of Yahweh came this on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

Young's Literal Translation (YLT)
only, by the command of Jehovah it hath been against Judah to turn `them' aside from His presence, for the sins of Manasseh, according to all that he did,

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 24:3

மனாசே தன் எல்லாச் செய்கைகளினாலும் செய்த பாவங்களினிமித்தம் யூதாவைத் தமது சமுகத்தை விட்டு அகற்றும்படி கர்த்தருடைய கட்டளையினால் அப்படி நடந்தது.

Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;

Surely אַ֣ךְ׀ ʾak ak
at עַל ʿal al
the commandment פִּ֣י pe peh
of the Lord יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
came הָֽיְתָה֙ hāyâ ha-YA
upon Judah, בִּֽיהוּדָ֔ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
to remove לְהָסִ֖יר sûr soor
out of מֵעַ֣ל ʿal al
his sight, פָּנָ֑יו pānîm pa-NEEM
for the sins בְּחַטֹּ֣את ḥaṭṭāʾâ ha-ta-AH
of Manasseh, מְנַשֶּׁ֔ה mĕnašše meh-na-SHEH
according to all כְּכֹ֖ל kōl kole
that אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
he did; עָשָֽׂה׃ ʿāśâ ah-SA
Tags மனாசே தன் எல்லாச் செய்கைகளினாலும் செய்த பாவங்களினிமித்தம் யூதாவைத் தமது சமுகத்தை விட்டு அகற்றும்படி கர்த்தருடைய கட்டளையினால் அப்படி நடந்தது
2 Kings 24:3 in Tamil Concordance 2 Kings 24:3 in Tamil Interlinear 2 Kings 24:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 24

2 இராஜாக்கள் 24:3 படம்
WhatsApp