எசேக்கியேல் 11

Ezekiel 11:16 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 11:16
ஆகையால் நான் அவர்களைத் தூரமாகப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே துரத்தியிருந்தாலும், நான் அவர்களைத் தேசங்களிலே சிதறடித்தாலும், நான் அவர்கள் போன தேசங்களில் அவர்களுக்குக் கொஞ்ச காலத்துக்குப் பரிசுத்த ஸ்தலமாக இருப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நான் அவர்களைத் தூரமாக அந்நியஜாதிகளுக்குள்ளே துரத்தியிருந்தாலும், நான் அவர்களைத் தேசங்களிலே சிதறடித்திருந்தாலும், நான் அவர்கள் போன தேசங்களில் அவர்களுக்குக் கொஞ்சகாலத்திற்குப் பரிசுத்த ஸ்தலமாக இருப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார் என்று சொல்.

Tamil Easy Reading Version
“எனவே, ஜனங்களிடம் இவற்றைப் பற்றிச் சொல்; எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்; ‘இது உண்மை. நான் எனது ஜனங்களை அந்நிய நாடுகளுக்குப் போகும்படி கட்டாயப்படுத்தினேன். பல நாடுகளில் அவர்களைச் சிதறும்படிச் செய்தேன். அவர்கள் அங்குத் தங்கும்பொழுது, குறுகிய காலத்திற்கு நான் அவர்களுடைய ஆலயமாயிருப்பேன்.

Thiru Viviliam
எனவே நீ சொல்: தலைவராகிய ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: ‘நான் அவர்களைத் தொலைவில் வேற்றினத்தாரிடையே அனுப்பி இருந்தாலும், நாடுகளிடையே அவர்களைச் சிதறடித்திருந்தாலும் அவர்கள் சென்ற அந்நாடுகளில் அவர்களுக்கு நான் ஒரு சிறிய தூயகமாக இருந்துள்ளேன்.

Roman Transliteration
Aakaiyaal naan avarkalaith thooramaakap purajaathikalukkullae thuraththiyirunthaalum, naan avarkalaith thaesangalilae sitharatiththaalum, naan avarkal pona thaesangalil avarkalukkuk konja kaalaththukkup Parisuththa sthalamaaka iruppaen entu karththaraakiya aanndavar uraikkiraar entu sol.

Ezekiel 11:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

American Standard Version (ASV)
Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason say, This is what the Lord has said: Though I have had them moved far off among the nations, and though I have sent them wandering among the countries, still I have been a safe place for them for a little time in the countries where they have come.

Darby English Bible (DBY)
Therefore say, Thus saith the Lord Jehovah: Although I have removed them far off among the nations, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries whither they are come.

World English Bible (WEB)
Therefore say, Thus says the Lord Yahweh: Whereas I have removed them far off among the nations, and whereas I have scattered them among the countries, yet will I be to them a sanctuary for a little while in the countries where they are come.

Young's Literal Translation (YLT)
it `is' ours, the land hath been given for an inheritance; therefore say: Thus said the Lord Jehovah: Because I put them afar off among nations, And because I scattered them through lands, I also am to them for a little sanctuary, In lands whither they have gone in.

எசேக்கியேல் Ezekiel 11:16

ஆகையால் நான் அவர்களைத் தூரமாகப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே துரத்தியிருந்தாலும், நான் அவர்களைத் தேசங்களிலே சிதறடித்தாலும், நான் அவர்கள் போன தேசங்களில் அவர்களுக்குக் கொஞ்ச காலத்துக்குப் பரிசுத்த ஸ்தலமாக இருப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்.

Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

Therefore לָכֵ֣ן kēn kane
say, אֱמֹ֗ר ʾāmar ah-MAHR
Thus כֹּֽה kō koh
saith אָמַר֮ ʾāmar ah-MAHR
the Lord אֲדֹנָ֣י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God; יְהוִה֒ yĕhōwi yeh-hoh-VEE
Although כִּ֤י kî kee
I have cast them far off הִרְחַקְתִּים֙ rāḥaq ra-HAHK
among the heathen, בַּגּוֹיִ֔ם gôy ɡoy
and although וְכִ֥י kî kee
I have scattered הֲפִֽיצוֹתִ֖ים pûṣ poots
them among the countries, בָּאֲרָצ֑וֹת ʾereṣ eh-RETS
yet will I be וָאֱהִ֤י hāyâ ha-YA
לָהֶם֙
sanctuary לְמִקְדָּ֣שׁ miqdoš meek-DOHSH
to them as a little מְעַ֔ט mĕʿaṭ meh-AT
in the countries בָּאֲרָצ֖וֹת ʾereṣ eh-RETS
where אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
they shall come. בָּ֥אוּ bôʾ boh
שָֽׁם׃ šām shahm
Tags ஆகையால் நான் அவர்களைத் தூரமாகப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே துரத்தியிருந்தாலும் நான் அவர்களைத் தேசங்களிலே சிதறடித்தாலும் நான் அவர்கள் போன தேசங்களில் அவர்களுக்குக் கொஞ்ச காலத்துக்குப் பரிசுத்த ஸ்தலமாக இருப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்
Ezekiel 11:16 in Tamil Concordance Ezekiel 11:16 in Tamil Interlinear Ezekiel 11:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 11

எசேக்கியேல் 11:16 படம்
WhatsApp