எசேக்கியேல் 1

Ezekiel 1:10 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 1:10
அவைகளுடைய முகங்களின் சாயலாவது; வலதுபக்கத்தில் நாலும் மனுஷமுகமும் சிங்கமுகமும், இடதுபக்கத்தில் நாலும் எருது முகமும் கழுகு முகமுமாயிருந்தன.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளுடைய முகங்களின் தோற்றமாவது, வலதுபக்கத்தில் நான்கும் மனிதனுடைய முகமும் சிங்கமுகமும், இடது பக்கத்தில் நான்கும் எருதுமுகமும் கழுகு முகமுமாக இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு ஜீவனுக்கும் நான்கு முகங்கள் இருந்தன. முன்பக்கத்தில் ஒவ்வொன்றுக்கும் மனித முகம் இருந்தது. வலது பக்கத்தில் உள்ளவை சிங்கங்களின் முகங்களாக இருந்தன. இடது பக்கத்தில் உள்ளவை காளைகளின் முகங்களாக இருந்தன. பின்பக்கத்தில் அவற்றிற்கு கழுகின் முகங்களாக இருந்தன.

Thiru Viviliam
முன்புறம் மனித முகமாயும், வலப்புறம் சிங்க முகமாயும், இடப்புறம் எருது முகமாயும், பின்புறம் கழுகு முகமாயும் அவை நான்கின் முகச்சாயலும் இருந்தன.

Roman Transliteration
Avaikalutaiya mukangalin saayalaavathu; valathupakkaththil naalum manushamukamum singamukamum, idathupakkaththil naalum eruthu mukamum kaluku mukamumaayirunthana.

Ezekiel 1:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

American Standard Version (ASV)
As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

Bible in Basic English (BBE)
As for the form of their faces, they had the face of a man, and the four of them had the face of a lion on the right side, and the four of them had the face of an ox on the left side, and the four of them had the face of an eagle.

Darby English Bible (DBY)
And the likeness of their faces was the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

World English Bible (WEB)
As for the likeness of their faces, they had the face of a man; and they four had the face of a lion on the right side; and they four had the face of an ox on the left side; they four had also the face of an eagle.

Young's Literal Translation (YLT)
As to the likeness of their faces, the face of a man, and the face of a lion, toward the right `are' to them four, and the face of an ox on the left `are' to them four, and the face of an eagle `are' to them four.

எசேக்கியேல் Ezekiel 1:10

அவைகளுடைய முகங்களின் சாயலாவது; வலதுபக்கத்தில் நாலும் மனுஷமுகமும் சிங்கமுகமும், இடதுபக்கத்தில் நாலும் எருது முகமும் கழுகு முகமுமாயிருந்தன.

As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

As for the likeness וּדְמ֣וּת dĕmût deh-MOOT
of their faces, פְּנֵיהֶם֮ pānîm pa-NEEM
had the face פְּנֵ֣י pānîm pa-NEEM
of a man, אָדָם֒ ʾādām ah-DAHM
and the face וּפְנֵ֨י pānîm pa-NEEM
of a lion, אַרְיֵ֤ה ʾărî uh-REE
on אֶל ʾēl ale
the right side: הַיָּמִין֙ yāmîn ya-MEEN
they four לְאַרְבַּעְתָּ֔ם ʾarbaʿ ar-BA
had the face וּפְנֵי pānîm pa-NEEM
of an ox שׁ֥וֹר šôr shore
on the left side; מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול śĕmōwl seh-MOVE-L
and they four לְאַרְבַּעְתָּ֑ן ʾarbaʿ ar-BA
also had the face וּפְנֵי pānîm pa-NEEM
of an eagle. נֶ֖שֶׁר nešer neh-SHER
they four לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ ʾarbaʿ ar-BA
Tags அவைகளுடைய முகங்களின் சாயலாவது வலதுபக்கத்தில் நாலும் மனுஷமுகமும் சிங்கமுகமும் இடதுபக்கத்தில் நாலும் எருது முகமும் கழுகு முகமுமாயிருந்தன
Ezekiel 1:10 in Tamil Concordance Ezekiel 1:10 in Tamil Interlinear Ezekiel 1:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 1

எசேக்கியேல் 1:10 படம்
WhatsApp