யாத்திராகமம் 37

Exodus 37:17 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 37:17
குத்துவிளக்கையும் பசும்பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய் உண்டாக்கினான்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
குத்துவிளக்கையும் சுத்தப்பொன்னினால் அடிப்பு வேலையாக உண்டாக்கினான்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் குத்துவிளக்கைச் செய்தான். அவன் பசும் பொன்னை அடித்து அதன் பீடத்தையும், தண்டையும் செய்தான். பின் அவன் பூக்கள், மொட்டுகள், இதழ்கள் ஆகியவற்றைச் செய்து எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக இணைத்தான்.

Thiru Viviliam
பசும் பொன்னால் ஒரு விளக்குத் தண்டு செய்தார். அதை அடிப்பு வேலையாகச் செய்தார். அதன் அடித்தண்டு, கிளைகள், கிண்ணங்கள், குமிழ்கள், மலர்கள் ஆகியவை ஒன்றிணைந்ததாக இருந்தன.

Other Title
விளக்குத் தண்டு செய்தல்§(விப 25:31-40)

Roman Transliteration
Kuththuvilakkaiyum pasumponninaal atippuvaelaiyaay unndaakkinaan; athin thanndum kilaikalum mokkukalum palangalum pookkalum ponninaal seyyappattirunthathu.

Exodus 37:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

American Standard Version (ASV)
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:

Bible in Basic English (BBE)
Then he made the support for the lights, all of the best gold; its base and its pillar were of hammered gold; its cups and buds and flowers were all made out of the same metal:

Darby English Bible (DBY)
And he made the candlestick of pure gold; [of] beaten work he made the candlestick: its base, and its shaft, its cups, its knobs, and its flowers were of itself.

Webster's Bible (WBT)
And he made the candlestick of pure gold; of beaten work he made the candlestick; its shaft, and its branch, its bowls, its knobs, and its flowers were of the same:

World English Bible (WEB)
He made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.

Young's Literal Translation (YLT)
And he maketh the candlestick of pure gold; of beaten work he hath made the candlestick, its base, and its branch, its calyxes, its knops, and its flowers, have been of the same;

யாத்திராகமம் Exodus 37:17

குத்துவிளக்கையும் பசும்பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய் உண்டாக்கினான்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்பட்டிருந்தது.

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:

And he made וַיַּ֥עַשׂ ʿāśâ ah-SA
אֶת ʾēt ate
the candlestick הַמְּנֹרָ֖ה mĕnôrâ meh-noh-RA
gold: זָהָ֣ב zāhāb za-HAHV
pure טָה֑וֹר ṭāhôr ta-HORE
beaten work מִקְשָׁ֞ה miqšâ meek-SHA
made עָשָׂ֤ה ʿāśâ ah-SA
he אֶת ʾēt ate
the candlestick; הַמְּנֹרָה֙ mĕnôrâ meh-noh-RA
his shaft, יְרֵכָ֣הּ yārēk ya-RAKE
and his branch, וְקָנָ֔הּ qāne ka-NEH
his bowls, גְּבִיעֶ֛יהָ gĕbîaʿ ɡeh-VEE-ah
his knops, כַּפְתֹּרֶ֥יהָ kaptōr kahf-TORE
and his flowers, וּפְרָחֶ֖יהָ peraḥ peh-RAHK
of the same: מִמֶּ֥נָּה min meen
were הָיֽוּ׃ hāyâ ha-YA



Read Full Chapter : Exodus 37