யாத்திராகமம் 36

Exodus 36:3 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 36:3
அவர்கள், இஸ்ரவேல் புத்திரர் திருப்பணிக்கடுத்த சகல வேலைகளுக்காகவும் கொண்டுவந்த காணிக்கைப் பொருள்களையெல்லாம், மோசேயினிடத்தில் வாங்கிக்கொண்டார்கள். பின்னும் ஜனங்கள் காலைதோறும் தங்களுக்கு இஷ்டமான காணிக்கைகளை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள், இஸ்ரவேலர்கள் திருப்பணிகளின் எல்லா வேலைகளுக்காகவும் கொண்டுவந்த காணிக்கைப் பொருட்களையெல்லாம், மோசேயிடம் வாங்கிக்கொண்டார்கள். பின்னும் மக்கள் காலைதோறும் தங்களுக்கு விருப்பமான காணிக்கைகளை அவனிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் காணிக்கையாகக் கொண்டு வந்த எல்லாப் பொருட்களையும் மோசே இந்த ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தான். தேவனின் பரிசுத்த இடத்தை எழுப்புவதற்கு அவர்கள் அந்தப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தினார்கள். காலைதோறும் ஜனங்கள் தங்கள் விருப்பதின்படி காணிக்கைகளை கொண்டு வந்தனர்.

Thiru Viviliam
தூயக வேலைக்கென்று இஸ்ரயேல் மக்கள் கொண்டு வந்த காணிக்கைகள் யாவற்றையும் இவர்கள் மோசே முன்னிலையிலிருந்து எடுத்துச் சென்றனர். தொடர்ந்து தன்னார்வக் காணிக்கைகள் காலைதோறும் வந்தவண்ணமாயிருந்தன.

Roman Transliteration
Avarkal, Israel puththirar thiruppannikkaduththa sakala vaelaikalukkaakavum konnduvantha kaannikkaip porulkalaiyellaam, Mosesyinidaththil vaangikkonndaarkal. Pinnum janangal kaalaithoraுm thangalukku ishdamaana kaannikkaikalai avanidaththil konnduvanthaarkal.

Exodus 36:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

American Standard Version (ASV)
and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.

Bible in Basic English (BBE)
And they took from Moses all the offerings which the children of Israel had given for the building of the holy place. And still they went on giving him more free offerings every morning.

Darby English Bible (DBY)
And they took from Moses every heave-offering that the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought him voluntary offerings morning by morning.

Webster's Bible (WBT)
And they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they brought yet to him free-offerings every morning.

World English Bible (WEB)
and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill-offerings every morning.

Young's Literal Translation (YLT)
And they take from before Moses all the heave-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the sanctuary to do it; and still they have brought in unto him a willing-offering morning by morning.

யாத்திராகமம் Exodus 36:3

அவர்கள், இஸ்ரவேல் புத்திரர் திருப்பணிக்கடுத்த சகல வேலைகளுக்காகவும் கொண்டுவந்த காணிக்கைப் பொருள்களையெல்லாம், மோசேயினிடத்தில் வாங்கிக்கொண்டார்கள். பின்னும் ஜனங்கள் காலைதோறும் தங்களுக்கு இஷ்டமான காணிக்கைகளை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

And they received וַיִּקְח֞וּ lāqaḥ la-KAHK
of מִלִּפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
Moses מֹשֶׁ֗ה mōše moh-SHEH
אֵ֤ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the offering, הַתְּרוּמָה֙ tĕrûmâ teh-roo-MA
which אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
had brought הֵבִ֜יאוּ bôʾ boh
the children בְּנֵ֣י bēn bane
of Israel יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
for the work לִמְלֶ֛אכֶת mĕlāʾkâ meh-la-HA
of the service עֲבֹדַ֥ת ʿăbōdâ uh-voh-DA
of the sanctuary, הַקֹּ֖דֶשׁ qōdeš koh-DESH
to make לַֽעֲשֹׂ֣ת ʿāśâ ah-SA
אֹתָ֑הּ ʾēt ate
it And they וְ֠הֵם hēm hame
brought הֵבִ֨יאוּ bôʾ boh
unto אֵלָ֥יו ʾēl ale
yet ע֛וֹד ʿôd ode
him free offerings נְדָבָ֖ה nĕdābâ neh-da-VA
every morning. בַּבֹּ֥קֶר bōqer boh-KER
בַּבֹּֽקֶר׃ bōqer boh-KER
Tags அவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரர் திருப்பணிக்கடுத்த சகல வேலைகளுக்காகவும் கொண்டுவந்த காணிக்கைப் பொருள்களையெல்லாம் மோசேயினிடத்தில் வாங்கிக்கொண்டார்கள் பின்னும் ஜனங்கள் காலைதோறும் தங்களுக்கு இஷ்டமான காணிக்கைகளை அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்
Exodus 36:3 in Tamil Concordance Exodus 36:3 in Tamil Interlinear Exodus 36:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 36

யாத்திராகமம் 36:3 படம்
WhatsApp