யாத்திராகமம் 18

Exodus 18:16 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 18:16
அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு ஏதாவது காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் மத்தியில் விவாதம் எழுந்தால் அவர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள். எந்த மனிதன் சரியாகச் செயல்படுகிறான் என்பதை நான் முடிவு செய்வேன். இவ்வகையில் நான் ஜனங்களுக்கு தேவனின் சட்டங்களையும், போதனைகளையும் கற்பிக்கிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவர்களுக்கிடையில் சச்சரவு ஏற்படும்போது என்னிடம் வர ஒருவனுக்கும் இன்னொருவனுக்கும் நடுநின்று நானும் நீதி வழங்குகிறேன். கடவுளுடைய நியமங்களையும் அவர் சட்டங்களையும் தெளிவுபடுத்துகிறேன்” என்றார்.

Roman Transliteration
Avarkalukku yaathoru kaariyam unndaanaal, ennidaththil varukiraarkal; naan avarkalukkulla valakkaith theerththu, thaevakattalaikalaiyum avarutaiya piramaanangalaiyum therivikkiraேn entan.

Exodus 18:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

American Standard Version (ASV)
when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

Bible in Basic English (BBE)
And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

Darby English Bible (DBY)
When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another; and I make known [to them] the statutes of God, and his laws.

Webster's Bible (WBT)
When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another, and I make them know the statutes of God, and his laws.

World English Bible (WEB)
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

Young's Literal Translation (YLT)
when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'

யாத்திராகமம் Exodus 18:16

அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்.

When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

When כִּֽי kî kee
they have יִהְיֶ֨ה hāyâ ha-YA
לָהֶ֤ם
a matter, דָּבָר֙ dābār da-VAHR
they come בָּ֣א bôʾ boh
unto אֵלַ֔י ʾēl ale
me; and I judge וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י šāpaṭ sha-FAHT
between בֵּ֥ין bên bane
one אִ֖ישׁ ʾîš eesh
וּבֵ֣ין bên bane
and another, רֵעֵ֑הוּ rēaʿ RAY-ah
and I do make know וְהֽוֹדַעְתִּ֛י yādaʿ ya-DA
אֶת ʾēt ate
the statutes חֻקֵּ֥י ḥōq hoke
of God, הָֽאֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
וְאֶת ʾēt ate
and his laws. תּֽוֹרֹתָֽיו׃ tôrâ toh-RA
Tags அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால் என்னிடத்தில் வருகிறார்கள் நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்
Exodus 18:16 in Tamil Concordance Exodus 18:16 in Tamil Interlinear Exodus 18:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 18

யாத்திராகமம் 18:16 படம்
WhatsApp