பிரசங்கி 8

Ecclesiastes 8:14 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 8:14
பூமியின்மேல் நடக்கிற வேறொரு மாயையான காரியமுமுண்டு; அதாவது, துன்மார்க்கரின் கிரியைக்கு வருவதுபோல, நீதிமான்களுக்கும் வரும்; நீதிமான்களின் கிரியைக்கு வருவதுபோல, துன்மார்க்கருக்கும் வரும்; இதுவும் மாயை என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியின்மேல் நடக்கிற வேறொரு மாயையான காரியமும் உண்டு; அதாவது, துன்மார்க்கர்களின் செய்கைக்கு வருவதுபோல, நீதிமான்களுக்கும் வரும்; நீதிமான்களின் செய்கைக்கு வருவதுபோல, துன்மார்க்கர்களுக்கும் வரும்; இதுவும் மாயை என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
நியாயமாகத் தோன்றாத சில காரியமும் உலகில் நடக்கிறது. கெட்டவைகள் கெட்டவர்களுக்கும், நல்லவைகள் நல்லவர்களுக்கும் நிகழவேண்டும். ஆனால் சில நேரங்களில் நல்லவர்களுக்கு தீயவைகளும் தீயவர்களுக்கு நல்லவைகளும் ஏற்படலாம். எனினும் அவை நல்லதன்று.

Thiru Viviliam
வேறொரு பொருத்தமற்ற காரியமும் உலகத்தில் காணப்படுகிறது. சில வேளைகளில் பொல்லாருக்குரிய தண்டனை நல்லாருக்குக் கிடைக்கிறது. நல்லாருக்குரிய பயன் பொல்லாருக்குக் கிடைக்கிறது. இது பொருத்தமற்றது என்கிறேன்.

Roman Transliteration
Poomiyinmael nadakkira vaeroru maayaiyaana kaariyamumunndu; athaavathu, thunmaarkkarin kiriyaikku varuvathupola, neethimaankalukkum varum; neethimaankalin kiriyaikku varuvathupola, thunmaarkkarukkum varum; ithuvum maayai enten.

Ecclesiastes 8:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

American Standard Version (ASV)
There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

Bible in Basic English (BBE)
There is a thing which is to no purpose done on the earth: that there are good men to whom is given the same punishment as those who are evil, and there are evil men who get the reward of the good. I say that this again is to no purpose.

Darby English Bible (DBY)
There is a vanity which is done upon the earth; that there are righteous [men] unto whom it happeneth according to the work of the wicked; and there are wicked [men] to whom it happeneth according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

World English Bible (WEB)
There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

Young's Literal Translation (YLT)
There is a vanity that hath been done upon the earth, that there are righteous ones unto whom it is coming according to the work of the wicked, and there are wicked ones unto whom it is coming according to the work of the righteous. I have said that this also `is' vanity.

பிரசங்கி Ecclesiastes 8:14

பூமியின்மேல் நடக்கிற வேறொரு மாயையான காரியமுமுண்டு; அதாவது, துன்மார்க்கரின் கிரியைக்கு வருவதுபோல, நீதிமான்களுக்கும் வரும்; நீதிமான்களின் கிரியைக்கு வருவதுபோல, துன்மார்க்கருக்கும் வரும்; இதுவும் மாயை என்றேன்.

There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

There is	יֶשׁ	yēš	yaysh
a vanity	הֶבֶל֮	hebel	heh-VEL
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
is done	נַעֲשָׂ֣ה	ʿāśâ	ah-SA
upon	עַל	ʿal	al
the earth;	הָאָרֶץ֒	ʾereṣ	eh-RETS
that	אֲשֶׁ֣ר׀	ʾăšer	uh-SHER
there be	יֵ֣שׁ	yēš	yaysh
just	צַדִּיקִ֗ים	ṣaddîq	tsa-DEEK
unto whom	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
it happeneth	מַגִּ֤יעַ	nāgaʿ	na-ɡA
	אֲלֵהֶם֙	ʾēl	ale
according to the work	כְּמַעֲשֵׂ֣ה	maʿăśe	ma-uh-SEH
of the wicked;	הָרְשָׁעִ֔ים	rāšāʿ	ra-SHA
again, there be	וְיֵ֣שׁ	yēš	yaysh
wicked	רְשָׁעִ֔ים	rāšāʿ	ra-SHA
whom it happeneth	שֶׁמַּגִּ֥יעַ	nāgaʿ	na-ɡA
to	אֲלֵהֶ֖ם	ʾēl	ale
according to the work	כְּמַעֲשֵׂ֣ה	maʿăśe	ma-uh-SEH
of the righteous:	הַצַּדִּיקִ֑ים	ṣaddîq	tsa-DEEK
I said	אָמַ֕רְתִּי	ʾāmar	ah-MAHR
that this also	שֶׁגַּם	gam	ɡahm
	זֶ֖ה	ze	zeh
vanity.	הָֽבֶל׃	hebel	heh-VEL

Tags பூமியின்மேல் நடக்கிற வேறொரு மாயையான காரியமுமுண்டு அதாவது துன்மார்க்கரின் கிரியைக்கு வருவதுபோல நீதிமான்களுக்கும் வரும் நீதிமான்களின் கிரியைக்கு வருவதுபோல துன்மார்க்கருக்கும் வரும் இதுவும் மாயை என்றேன்

Ecclesiastes 8:14 in Tamil Concordance Ecclesiastes 8:14 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 8:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 8

பிரசங்கி 8:14 படம்

Cross Reference

Ecclesiastes 7:15
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness.

Ecclesiastes 2:14
The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

Malachi 3:15
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.

Job 21:7
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

Psalm 73:3
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

Psalm 73:12
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

Ecclesiastes 9:1
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.

Job 9:22
This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

Ecclesiastes 4:4
Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.

Job 24:21
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

Job 21:17
How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

Ecclesiastes 4:8
There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.

Ecclesiastes 10:5
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

Jeremiah 12:1
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?