பிரசங்கி 3
Ecclesiastes 3:16 in Tamil
பிரசங்கி 3:16
பின்மாரிக்குக் கீழே நான் நியாயஸ்தலத்தைக் கண்டேன், அங்கே அநியாயம் இருந்தது; நீதி ஸ்தலத்தையும் கண்டேன், அங்கே அநீதி இருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் சூரியனுக்குக் கீழே நான் நீதிமன்றத்தைக் கண்டேன், அங்கே அநியாயம் இருந்தது, நீதிமன்றத்தையும் கண்டேன். அங்கே அநீதி இருந்தது;
Tamil Easy Reading Version
நான் இவை அனைத்தையும் இந்த வாழ்க்கையில் பார்த்தேன். வழக்குமன்றமானது நன்மையாலும் நேர்மையாலும் நிறைந்திருக்கவேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன். ஆனால் அதில் தீமையே நிறைந்திருந்தது.
Thiru Viviliam
வேறொன்றையும் உலகில் கண்டேன். நேர்மையும் நீதியும் இருக்கவேண்டிய இடங்களில் அநீதியே காணப்படுகிறது.
Other Title
உலகில் காணப்படும் அநீதி
Roman Transliteration
Pinmaarikkuk geelae naan niyaayasthalaththaik kanntaen, angae aniyaayam irunthathu; neethi sthalaththaiyum kanntaen, angae aneethi irunthathu.
Ecclesiastes 3:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
American Standard Version (ASV)
And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Bible in Basic English (BBE)
And again, I saw under the sun, in the place of the judges, that evil was there; and in the place of righteousness, that evil was there.
Darby English Bible (DBY)
And moreover I saw under the sun, that in the place of judgment, wickedness was there; and in the place of righteousness, wickedness was there.
World English Bible (WEB)
Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Young's Literal Translation (YLT)
And again, I have seen under the sun the place of judgment -- there `is' the wicked; and the place of righteousness -- there `is' the wicked.
பிரசங்கி Ecclesiastes 3:16
பின்மாரிக்குக் கீழே நான் நியாயஸ்தலத்தைக் கண்டேன், அங்கே அநியாயம் இருந்தது; நீதி ஸ்தலத்தையும் கண்டேன், அங்கே அநீதி இருந்தது.
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.| And moreover | וְע֥וֹד | ʿôd | ode |
| I saw | רָאִ֖יתִי | rāʾâ | ra-AH |
| under | תַּ֣חַת | taḥat | ta-HAHT |
| the sun | הַשָּׁ֑מֶשׁ | šemeš | sheh-MESH |
| the place | מְק֤וֹם | māqôm | ma-KOME |
| of judgment, | הַמִּשְׁפָּט֙ | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| there; | שָׁ֣מָּה | šām | shahm |
| wickedness | הָרֶ֔שַׁע | rešaʿ | reh-SHA |
| and the place | וּמְק֥וֹם | māqôm | ma-KOME |
| of righteousness, | הַצֶּ֖דֶק | ṣedeq | tseh-DEK |
| שָׁ֥מָּה | šām | shahm | |
| iniquity there. | הָרָֽשַׁע׃ | rešaʿ | reh-SHA |
Read Full Chapter : Ecclesiastes 3