பிரசங்கி 2
Ecclesiastes 2:9 in Tamil
பிரசங்கி 2:9
எனக்குமுன் எருசலேமிலிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் நான் பெரியவனும் திரவிய சம்பன்னனுமானேன்; என் ஞானம் என்னோடேகூட இருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
எனக்குமுன்பு எருசலேமிலிருந்த எல்லோரையும்விட நான் பெரியவனும் செல்வம் நிறைந்தவனுமானேன்; என்னுடைய ஞானமும் என்னோடுகூட இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
நான் செல்வந்தனாகவும் புகழுடையவனாகவும் ஆனேன். எனக்குமுன் எருசலேமில் வாழ்ந்த எந்த மனிதரையும்விட நான் பெரிய ஆளாக இருந்தேன். எப்பொழுதும் எனது ஞானம் எனக்கு உதவுவதாக இருந்தது.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு என் செல்வம் வளர்ந்தது. எருசலேமில் எனக்குமுன் இருந்த எல்லாரையும்விடப் பெரிய செல்வனானேன். எனினும், எனக்கிருந்த ஞானம் குறைபடவில்லை.
Roman Transliteration
Enakkumun erusalaemiliruntha ellaaraippaarkkilum naan periyavanum thiraviya sampannanumaanaen; en njaanam ennotaekooda irunthathu.
Ecclesiastes 2:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
American Standard Version (ASV)
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
Bible in Basic English (BBE)
And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me.
Darby English Bible (DBY)
And I became great, and increased more than all that had been before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
World English Bible (WEB)
So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.
Young's Literal Translation (YLT)
And I became great, and increased above every one who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.
பிரசங்கி Ecclesiastes 2:9
எனக்குமுன் எருசலேமிலிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் நான் பெரியவனும் திரவிய சம்பன்னனுமானேன்; என் ஞானம் என்னோடேகூட இருந்தது.
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.| So I was great, | וְגָדַ֣לְתִּי | gādal | ɡa-DAHL |
| and increased more | וְהוֹסַ֔פְתִּי | yāsap | ya-SAHF |
| than all | מִכֹּ֛ל | kōl | kole |
| that were | שֶׁהָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| before | לְפָנַ֖י | pānîm | pa-NEEM |
| me in Jerusalem: | בִּירוּשָׁלִָ֑ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| also | אַ֥ף | ʾap | af |
| my wisdom | חָכְמָתִ֖י | ḥokmâ | hoke-MA |
| remained with me. | עָ֥מְדָה | ʿāmad | ah-MAHD |
| לִּֽי׃ |
Read Full Chapter : Ecclesiastes 2