சங்கீதம் 119
Psalm 119:135 in Tamil
சங்கீதம் 119:135
உமது அடியேன்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Tamil Indian Revised Version
உமது ஊழியன்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கச்செய்து, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உமது ஊழியனை ஏற்றுக் கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.
Thiru Viviliam
⁽உம் ஊழியன்மீது உமது முகஒளி␢ வீசச் செய்யும்!␢ உம் விதிமுறைகளை எனக்குக்␢ கற்பித்தருளும்.⁾
Roman Transliteration
Umathu atiyaenmael umathu mukaththaip pirakaasikkappannnni, umathu piramaanangalai enakkup pothiyum.
Psalm 119:135 in Other Translations
King James Version (KJV)
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
American Standard Version (ASV)
Make thy face to shine upon thy servant; And teach me thy statutes.
Bible in Basic English (BBE)
Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.
Darby English Bible (DBY)
Make thy face to shine upon thy servant, and teach me thy statutes.
World English Bible (WEB)
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Young's Literal Translation (YLT)
Thy face cause to shine on Thy servant, And teach me Thy statutes.
சங்கீதம் Psalm 119:135
உமது அடியேன்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.| Make thy face | פָּ֭נֶיךָ | pānîm | pa-NEEM |
| to shine | הָאֵ֣ר | ʾôr | ore |
| upon thy servant; | בְּעַבְדֶּ֑ךָ | ʿebed | eh-VED |
| and teach | וְ֝לַמְּדֵ֗נִי | lāmad | la-MAHD |
| me | אֶת | ʾēt | ate |
| thy statutes. | חֻקֶּֽיךָ׃ | ḥōq | hoke |
Read Full Chapter : Psalm 119