தானியேல் 4

Daniel 4:23 in Tamil

தமிழ்

தானியேல் 4:23
இந்த விருட்சத்தை வெட்டி, இதை அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனாலும் இதின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டுமென்றும், இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு இடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவதாக; ஏழு காலங்கள் அவன்மேல் கடந்துபோகுமட்டும் மிருகங்களோடே அவனுடைய பங்கு இருΕ்கக்கடவதென்றும் வானத்திலிருந்து Ǡαங்கிச் சொன்ன பரிڠρத்த காவலாளனை ராஜாவாகிய நீர் கண்டீரே.

Tamil Indian Revised Version
இந்த மரத்தை வெட்டி, இதை அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனாலும் இதின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்றும், இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு போடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியில் நனைவதாக; ஏழு வருடங்கள் அவன்மேல் கடந்துபோகும்வரை மிருகங்களோடே அவனுடைய பங்கு இருக்கவேண்டும் என்றும், வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்து சொன்ன பரிசுத்த காவலாளனை ராஜாவாகிய நீர் கண்டீரே.

Tamil Easy Reading Version
“அரசே, நீர் பரலோகத்திலிருந்து ஒரு பரிசுத்தமான தேவதூதன் வருவதைப் பார்த்தீர். அவன், இம்மரத்தை வெட்டு, இதனை அழித்துப்போடு, அதற்கு இரும்பாலும் வெண்கலத்தாலுமான விலங்கைப் போடு. அதன் தண்டையும் வேர்களையும் பூமியிலேயே விட்டுவிடு. அதனைப் புல்வெளியில் விட்டுவிடு. அது பனியில் நனையும். அவன் காட்டு மிருகத்தைப் போன்று வாழ்வான். ஏழு பருவங்கள் (காலங்கள்) அவன் இவ்வாறு இருக்கும்போதே கடந்துபோகும்.

Thiru Viviliam
மேலும், அரசரே! காவலராகிய தூயவர் ஒருவர் வானத்திலிருந்து இறங்கி வந்ததை நீர் கண்டீர் அல்லவா! அவர், ‘இந்த மரத்தை வெட்டி அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனால் வேர்கள் நிறைந்த அடிமரத்தை அப்படியே நிலத்தில் விட்டுவையுங்கள்; இரும்பாலும் வெண்கலத்தாலுமான சங்கிலியால் அது கட்டப்பட்டு வயல்வெளிப் பசும்புல் நடுவில் கிடக்கட்டும்; வானத்தின் பனியால் அவன் நனையட்டும். ஏழு ஆண்டுகள் அவனைக் கடந்து செல்லும்வரை அவன் விலங்கோடு விலங்காய்த் திரிவான் என்று சொன்னதையும் கேட்டீர்.

Roman Transliteration
Intha virutchaththai vetti, ithai aliththuppodungal; aanaalum ithin vaerkalaakiya atimaram tharaiyil irukkattumentum, irumpum vennkalamumaana vilangu idappattu, veliyin pasumpullilae thangi, aakaayaththup paniyilae nanaivathaaka; aelu kaalangal avanmael kadanthupokumattum mirukangalotae avanutaiya pangu iruΕ்kakkadavathentum vaanaththilirunthu Ǡαngich sonna pariڠρththa kaavalaalanai raajaavaakiya neer kannteerae.

Daniel 4:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

American Standard Version (ASV)
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

Bible in Basic English (BBE)
And as for the vision which the king saw of a watcher, a holy one, coming down from heaven, saying, Let the tree be cut down and given to destruction;

Darby English Bible (DBY)
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the heavens, and saying, Hew the tree down, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be bathed with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him:

World English Bible (WEB)
Whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the sky, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots of it in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky: and let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him;

Young's Literal Translation (YLT)
and that which the king hath seen -- a sifter, even a holy one, coming down from the heavens, and he hath said, Cut down the tree, and destroy it; but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens it is wet, and with the beast of the field `is' his portion, till that seven times pass over him.

தானியேல் Daniel 4:23

இந்த விருட்சத்தை வெட்டி, இதை அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனாலும் இதின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டுமென்றும், இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு இடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவதாக; ஏழு காலங்கள் அவன்மேல் கடந்துபோகுமட்டும் மிருகங்களோடே அவனுடைய பங்கு இருΕ்கக்கடவதென்றும் வானத்திலிருந்து Ǡαங்கிச் சொன்ன பரிڠρத்த காவலாளனை ராஜாவாகிய நீர் கண்டீரே.

And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

And whereas	וְדִ֣י	dî	dee
saw	חֲזָ֣ה	ḥăzāʾ	huh-ZA
the king	מַלְכָּ֡א	melek	meh-LEK
a watcher	עִ֣יר	ʿîr	eer
and an holy one	וְקַדִּ֣ישׁ	qaddîš	ka-DEESH
coming down	נָחִ֣ת׀	nĕḥat	neh-HAHT
from	מִן	min	meen
heaven,	שְׁמַיָּ֡א	šāmayin	sha-ma-YEEN
and saying,	וְאָמַר֩	ʾămar	uh-MAHR
Hew	גֹּ֨דּוּ	gĕdad	ɡeh-DAHD
the tree	אִֽילָנָ֜א	ʾîlān	ee-LAHN
down, and destroy	וְחַבְּל֗וּהִי	ḥăbal	huh-VAHL
it; yet	בְּרַ֨ם	bĕram	beh-RAHM
the stump	עִקַּ֤ר	ʿiqqar	ee-KAHR
of the roots	שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙	šōreš	shoh-RESH
thereof in the earth,	בְּאַרְעָ֣א	ʾăraʿ	uh-RA
leave	שְׁבֻ֔קוּ	šĕbaq	sheh-VAHK
even with a band	וּבֶאֱסוּר֙	ʾĕsûr	ay-SOOR
of	דִּֽי	dî	dee
iron	פַרְזֶ֣ל	parzel	pahr-ZEL
and brass,	וּנְחָ֔שׁ	nĕḥoš	neh-HOHSH
in the tender grass	בְּדִתְאָ֖א	deteʾ	deh-TEH
of	דִּ֣י	dî	dee
the field;	בָרָ֑א	bar	bahr
with the dew	וּבְטַ֧ל	ṭal	tahl
of heaven,	שְׁמַיָּ֣א	šāmayin	sha-ma-YEEN
and let it be wet	יִצְטַבַּ֗ע	ṣĕbaʿ	tseh-VA
with	וְעִם	ʿim	eem
the beasts	חֵיוַ֤ת	ḥêwāʾ	have-AH
of the field,	בָּרָא֙	bar	bahr
and his portion	חֲלָקֵ֔הּ	ḥălāq	huh-LAHK
till	עַ֛ד	ʿad	ad
	דִּֽי	dî	dee
seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
times	עִדָּנִ֖ין	ʿiddān	ee-DAHN
pass	יַחְלְפ֥וּן	ḥălap	huh-LAHF
over him;	עֲלֽוֹהִי׃	ʿal	al

Tags இந்த விருட்சத்தை வெட்டி இதை அழித்துப்போடுங்கள் ஆனாலும் இதின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டுமென்றும் இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு இடப்பட்டு வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைவதாக ஏழு காலங்கள் அவன்மேல் கடந்துபோகுமட்டும் மிருகங்களோடே அவனுடைய பங்கு இருΕ்கக்கடவதென்றும் வானத்திலிருந்து Ǡαங்கிச் சொன்ன பரிڠρத்த காவலாளனை ராஜாவாகிய நீர் கண்டீரே

Daniel 4:23 in Tamil Concordance Daniel 4:23 in Tamil Interlinear Daniel 4:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Daniel 4

தானியேல் 4:23 படம்