ரோமர் 13

Romans 13:2 in Tamil

தமிழ்

ரோமர் 13:2
ஆதலால் அதிகாரத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறவன் தேவனுடைய நியமத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறான்; அப்படி எதிர்த்து நிற்கிறவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே ஆக்கினையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்

Tamil Indian Revised Version
எனவே, அதிகாரத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறவன் தேவனுடைய நியமத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறான்; அப்படி எதிர்த்து நிற்கிறவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே தண்டனையை வரவழைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அரசு அதிகாரத்திற்கு எதிராக இருப்பவன் உண்மையில் தேவனுடைய கட்டளைக்கு எதிராக இருக்கிறான் என்றே பொருளாகும். அரசுக்கு எதிராகச் செயல்படுபவன் உண்மையில் தண்டிக்கப்படத்தக்கவன்.

Thiru Viviliam
ஆகையால் அதிகாரத்தை எதிர்த்து நிற்போர் கடவுளின் ஏற்பாட்டையே எதிர்த்து நிற்கின்றனர். அவ்வாறு, எதிர்ப்பவர்கள் தங்கள் மீது தண்டனைத் தீர்ப்பைத் தாங்களே வருவித்துக் கொள்கிறார்கள்.

Roman Transliteration
Aathalaal athikaaraththirku ethirththu nirkiravan thaevanutaiya niyamaththirku ethirththu nirkiraan; appati ethirththu nirkiravarkal thangalukkuth thaangalae aakkinaiyai varuviththukkollukiraarkal

Romans 13:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

American Standard Version (ASV)
Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.

Bible in Basic English (BBE)
For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves.

Darby English Bible (DBY)
So that he that sets himself in opposition to the authority resists the ordinance of God; and they who [thus] resist shall bring sentence of guilt on themselves.

World English Bible (WEB)
Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.

Young's Literal Translation (YLT)
so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.

ரோமர் Romans 13:2

ஆதலால் அதிகாரத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறவன் தேவனுடைய நியமத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறான்; அப்படி எதிர்த்து நிற்கிறவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே ஆக்கினையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்

Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.

therefore ὥστε hōste OH-stay
Whosoever ὁ ho oh
resisteth ἀντιτασσόμενος antitassomai an-tee-TAHS-soh-may
the τῇ ho oh
power, ἐξουσίᾳ exousia ayks-oo-SEE-ah
the τῇ ho oh
τοῦ ho oh
of God: θεοῦ theos thay-OSE
ordinance διαταγῇ diatagē thee-ah-ta-GAY
resisteth ἀνθέστηκεν anthistēmi an-THEE-stay-mee
they that οἱ ho oh
and δὲ de thay
resist ἀνθεστηκότες anthistēmi an-THEE-stay-mee
to themselves ἑαυτοῖς heautou ay-af-TOO
damnation. κρίμα krima KREE-ma
shall receive λήψονται lambanō lahm-VA-noh
Tags ஆதலால் அதிகாரத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறவன் தேவனுடைய நியமத்திற்கு எதிர்த்து நிற்கிறான் அப்படி எதிர்த்து நிற்கிறவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே ஆக்கினையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்
Romans 13:2 in Tamil Concordance Romans 13:2 in Tamil Interlinear Romans 13:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Romans 13

ரோமர் 13:2 படம்
WhatsApp