வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20

Revelation 20:8 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:8
பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள ஜாதிகளாகிய கோகையும் மாகோகையும் மோசம்போக்கும்படிக்கும், அவர்களை யுத்தத்திற்குக் கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும் புறப்படுவான்; அவர்களுடைய தொகை கடற்கரை மணலத்தனையாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள தேசத்து மக்களாகிய கோகையும் மாகோகையும் ஏமாற்றவும், அவர்களை யுத்தத்திற்குக் கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும் புறப்படுவான்; அவர்களுடைய எண்ணிக்கை கடற்கரை மணலைப்போல இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
உலகின் அனைத்து பாகங்களிலும் உள்ள தேசங்களில் இருக்கிற கோகையும் மகோகையும் வஞ்சிக்கச் செல்வான். போர் செய்வதற்காக மக்களை ஒன்று திரட்டுவான். ஏராளமான மக்கள் கடற்கரையில் உள்ள மணலைப் போன்று எண்ணிக்கையில் கூடுவர்.

Thiru Viviliam
மண்ணகத்தின் நான்கு திக்குகளிலும் உள்ள நாடுகளை, அதாவது கோகு, மாகோகு என்பவற்றை ஏமாற்றவும், அங்கிருந்து கடல் மணல் போன்ற பெருந் தொகையினரைப் போருக்கு ஒன்று திரட்டவும் அவன் புறப்பட்டுச் செல்வான்.⒫

Roman Transliteration
Poomiyin naanku thisaikalilumulla jaathikalaakiya kokaiyum maakokaiyum mosampokkumpatikkum, avarkalai yuththaththirkuk koottikkollumpatikkum purappaduvaan; avarkalutaiya thokai kadarkarai manalaththanaiyaayirukkum.

Revelation 20:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

American Standard Version (ASV)
and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

Bible in Basic English (BBE)
And will go out to put in error the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to get them together to the war, the number of whom is like the sands of the sea.

Darby English Bible (DBY)
and shall go out to deceive the nations which [are] in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number [is] as the sand of the sea.

World English Bible (WEB)
and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

Young's Literal Translation (YLT)
and he shall go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth -- Gog and Magog -- to gather them together to war, of whom the number `is' as the sand of the sea;

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 20:8

பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள ஜாதிகளாகிய கோகையும் மாகோகையும் மோசம்போக்கும்படிக்கும், அவர்களை யுத்தத்திற்குக் கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும் புறப்படுவான்; அவர்களுடைய தொகை கடற்கரை மணலத்தனையாயிருக்கும்.

And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

And καὶ kai kay
shall go out ἐξελεύσεται exerchomai ayks-ARE-hoh-may
to deceive πλανῆσαι planaō pla-NA-oh
the τὰ ho oh
nations ἔθνη ethnos A-thnose
which τὰ ho oh
are in ἐν en ane
the ταῖς ho oh
four τέσσαρσιν tessares TASE-sa-rase
quarters γωνίαις gōnia goh-NEE-ah
the τῆς ho oh
of earth, γῆς gē gay
τὸν ho oh
Gog Γὼγ gōg goge
and καὶ kai kay
τὸν ho oh
Magog, Μαγώγ magōg ma-GOGE
to gather together συναγαγεῖν synagō syoon-AH-goh
them αὐτοὺς autos af-TOSE
to εἰς eis ees
battle: πόλεμον polemos POH-lay-mose
of whom ὧν hos ose
the ὁ ho oh
number ἀριθμὸς arithmos ah-reeth-MOSE
as ὡς hōs ose
the ἡ ho oh
sand ἄμμος ammos AM-mose
the τῆς ho oh
of sea. θαλάσσης thalassa THA-lahs-sa
Tags பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமுள்ள ஜாதிகளாகிய கோகையும் மாகோகையும் மோசம்போக்கும்படிக்கும் அவர்களை யுத்தத்திற்குக் கூட்டிக்கொள்ளும்படிக்கும் புறப்படுவான் அவர்களுடைய தொகை கடற்கரை மணலத்தனையாயிருக்கும்
Revelation 20:8 in Tamil Concordance Revelation 20:8 in Tamil Interlinear Revelation 20:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 20

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:8 படம்
WhatsApp