சங்கீதம் 119
Psalm 119:23 in Tamil
சங்கீதம் 119:23
பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
தலைவர்களும்கூட என்னைப்பற்றித் தீயவற்றைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது பணியாள், நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽தலைவர்கள் ஒன்றுகூடி␢ எனக்கெதிராய்ச் சூழ்ச்சி செய்தாலும்,␢ உம் ஊழியன்␢ உம்முடைய விதிமுறைகளைக் குறித்தே␢ சிந்திக்கின்றேன்.⁾
Roman Transliteration
Pirapukkalum utkaarnthu enakku virothamaayp paesikkollukiraarkal; umathu atiyaeno piramaanangalaith thiyaanikkiraேn.
Psalm 119:23 in Other Translations
King James Version (KJV)
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
American Standard Version (ASV)
Princes also sat and talked against me; `But' thy servant did meditate on thy statutes.
Bible in Basic English (BBE)
Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.
Darby English Bible (DBY)
Princes also did sit [and] talk together against me: thy servant doth meditate in thy statutes.
World English Bible (WEB)
Though princes sit and slander me, Your servant will meditate on your statutes.
Young's Literal Translation (YLT)
Princes also sat -- against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,
சங்கீதம் Psalm 119:23
பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.| also | גַּ֤ם | gam | ɡahm |
| did sit | יָֽשְׁב֣וּ | yāšab | ya-SHAHV |
| Princes | שָׂ֭רִים | śar | sahr |
| בִּ֣י | |||
| speak | נִדְבָּ֑רוּ | dābar | da-VAHR |
| against me: thy servant | עַ֝בְדְּךָ֗ | ʿebed | eh-VED |
| did meditate | יָשִׂ֥יחַ | śîaḥ | SEE-ak |
| in thy statutes. | בְּחֻקֶּֽיךָ׃ | ḥōq | hoke |
Read Full Chapter : Psalm 119