1 சாமுவேல் 22

1 Samuel 22:7 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 22:7
சவுல் தன்னண்டையில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து: பென்யமீன் புத்திரரே, கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்களெல்லாருக்கும் வயல்களையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? உங்களெல்லாரையும் ஆயிரத்துக்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ?

Tamil Indian Revised Version
சவுல் தன்னுடைய அருகில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரர்களைப் பார்த்து: பென்யமீன் மக்களே, கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்கள் எல்லோருக்கும் வயல்களையும் திராட்சைத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? உங்களெல்லோரையும் ஆயிரத்திற்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ?

Tamil Easy Reading Version
அவன் அவர்களிடம், “பென்யமீனின் ஜனங்களே! கவனியுங்கள். தாவீது உங்களுக்கு வயல்களையும், திராட்சைத் தோட்டங்களையும் தருவான் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவன் உங்களை 1,000 பேருக்கும் 100 பேருக்கும் அதிகாரிகளாக்குவான் என்று எண்ணுகிறீர்களா?

Thiru Viviliam
சவுல் தன்னைச் சூழ்ந்து நின்ற பணியாளர்களை நோக்கி, “பென்யமின் புதல்வர்களே! கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்கள் ஒவாவொருவருக்கும் வயல்களையும் திராட்சைத் தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? அவனால் உங்கள் அனைவரையும் ஆயிரவர் தலைவர்களாகவும் நூற்றுவர் தலைவர்களாகவும் ஏற்படுத்த முடியுமா?

Roman Transliteration
Savul thannanntaiyil nirkira than ooliyakkaararaip paarththu: penyameen puththirarae, kaelungal; eesaayin makan ungalellaarukkum vayalkalaiyum thiraatchaththottangalaiyum koduppaano? Ungalellaaraiyum aayiraththukku athipathikalum noottaுkku athipathikalumaaka vaippaano?

1 Samuel 22:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

American Standard Version (ASV)
And Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,

Bible in Basic English (BBE)
Then Saul said to his servants who were there about him, Give ear now, you Benjamites; will the son of Jesse give to every one of you fields and vine-gardens, will he make you all captains of hundreds and captains of thousands;

Darby English Bible (DBY)
Then Saul said to his servants that stood by him, Hear now, ye Benjaminites: will the son of Jesse give every one of you also fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,

Webster's Bible (WBT)
Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, ye Benjaminites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

World English Bible (WEB)
Saul said to his servants who stood about him, Hear now, you Benjamites; will the son of Jesse give everyone of you fields and vineyards, will he make you all captains of thousands and captains of hundreds,

Young's Literal Translation (YLT)
And Saul saith to his servants who are standing by him, `Hear, I pray you, ye Benjamites; also to all of you doth the son of Jesse give fields and vineyards! all of you he doth appoint heads of thousands and heads of hundreds!

1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:7

சவுல் தன்னண்டையில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து: பென்யமீன் புத்திரரே, கேளுங்கள்; ஈசாயின் மகன் உங்களெல்லாருக்கும் வயல்களையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ? உங்களெல்லாரையும் ஆயிரத்துக்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ?

Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Then Saul שָׁא֗וּל šāʾûl sha-OOL
unto his servants לַֽעֲבָדָיו֙ ʿebed eh-VED
that stood הַנִּצָּבִ֣ים nāṣab na-TSAHV
about עָלָ֔יו ʿal al
him, Hear now, שִׁמְעוּ šāmaʿ sha-MA
נָ֖א nāʾ na
will the son בְּנֵ֣י bēn bane
ye Benjamites; יְמִינִ֑י ben yĕmînî ben yeh-mee-NEE
גַּם gam ɡahm
every one לְכֻלְּכֶ֗ם kōl kole
give יִתֵּ֤ן nātan na-TAHN
בֶּן bēn bane
of Jesse יִשַׁי֙ yišay yee-SHAI
of you fields שָׂד֣וֹת śāde sa-DEH
and vineyards, וּכְרָמִ֔ים kerem keh-REM
you all לְכֻלְּכֶ֣ם kōl kole
make יָשִׂ֔ים śûm soom
captains שָׂרֵ֥י śar sahr
of thousands, אֲלָפִ֖ים ʾelep eh-LEF
and captains וְשָׂרֵ֥י śar sahr
of hundreds; מֵאֽוֹת׃ mēʾâ may-AH
Tags சவுல் தன்னண்டையில் நிற்கிற தன் ஊழியக்காரரைப் பார்த்து பென்யமீன் புத்திரரே கேளுங்கள் ஈசாயின் மகன் உங்களெல்லாருக்கும் வயல்களையும் திராட்சத்தோட்டங்களையும் கொடுப்பானோ உங்களெல்லாரையும் ஆயிரத்துக்கு அதிபதிகளும் நூற்றுக்கு அதிபதிகளுமாக வைப்பானோ
1 Samuel 22:7 in Tamil Concordance 1 Samuel 22:7 in Tamil Interlinear 1 Samuel 22:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 22

1 சாமுவேல் 22:7 படம்
WhatsApp