மத்தேயு 19

Matthew 19:22 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 19:22
அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாக இருந்தபடியால், இயேசு சொன்னவைகளைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாகப் போய்விட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், இதைக் கேட்ட அம்மனிதன் மிகுந்த வருத்தமடைந்தான். மிகச் செல்வந்தனான அவன், தன் செல்வத்தை இழக்க விரும்பவில்லை. எனவே, அவன் இயேசுவை விட்டு விலகிச் சென்றான்.

Thiru Viviliam
அவர் சொன்னதைக் கேட்ட அந்த இளைஞர் வருத்தத்தோடு சென்றுவிட்டார். ஏனெனில், அவருக்கு ஏராளமான சொத்து இருந்தது.

Roman Transliteration
Antha vaalipan mikuntha aasthiyullavanaayirunthapatiyaal, intha vaarththaiyaik kaettapoluthu, thukkamatainthavanaayp poyvittan.

Matthew 19:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

American Standard Version (ASV)
But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

Bible in Basic English (BBE)
But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.

Darby English Bible (DBY)
But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.

World English Bible (WEB)
But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

Young's Literal Translation (YLT)
And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

மத்தேயு Matthew 19:22

அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

when heard ἀκούσας akouō ah-KOO-oh
But δὲ de thay
the ὁ ho oh
young man νεανίσκος neaniskos nay-ah-NEE-skose
that τὸν ho oh
saying, λόγον logos LOH-gose
he went away ἀπῆλθεν aperchomai ah-PARE-hoh-may
sorrowful: λυπούμενος· lypeō lyoo-PAY-oh
he ἦν ēn ane
for γὰρ gar gahr
had ἔχων echō A-hoh
possessions. κτήματα ktēma k-TAY-ma
great πολλά polys poh-LYOOS
Tags அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால் இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்
Matthew 19:22 in Tamil Concordance Matthew 19:22 in Tamil Interlinear Matthew 19:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 19

மத்தேயு 19:22 படம்
WhatsApp