மாற்கு 5

Mark 5:36 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 5:36
அவர்கள் சொன்ன வார்த்தையை இயேசு கேட்டவுடனே, ஜெபஆலயத்தலைவனை நோக்கி: பயப்படாதே, விசுவாசமுள்ளவனாயிரு என்று சொல்லி;

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சொன்ன வார்த்தையை இயேசு கேட்டவுடனே, ஜெப ஆலயத்தலைவனைப் பார்த்து: பயப்படாதே, விசுவாசம் உள்ளவனாக இரு என்று சொல்லி;

Tamil Easy Reading Version
அந்த மக்கள் சொன்னதைப்பற்றி இயேசு கவலைப்படவில்லை. அந்த ஜெப ஆலயத்தலைவரிடம் இயேசு, “பயப்பட வேண்டாம். விசுவாசத்துடன் இரு” என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் சொன்னது இயேசுவின் காதில் விழுந்ததும், அவர் தொழுகைக்கூடத் தலைவரிடம், “அஞ்சாதீர், நம்பிக்கையை மட்டும் விடாதீர்” என்று கூறினார்.

Roman Transliteration
Avarkal sonna vaarththaiyai Yesu kaettavudanae, jepaaalayaththalaivanai Nnokki: payappadaathae, visuvaasamullavanaayiru entu solli;

Mark 5:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

American Standard Version (ASV)
But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus [immediately], having heard the word spoken, says to the ruler of the synagogue, Fear not; only believe.

World English Bible (WEB)
But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, "Don't be afraid, only believe."

Young's Literal Translation (YLT)
And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, `Be not afraid, only believe.'

மாற்கு Mark 5:36

அவர்கள் சொன்ன வார்த்தையை இயேசு கேட்டவுடனே, ஜெபஆலயத்தலைவனை நோக்கி: பயப்படாதே, விசுவாசமுள்ளவனாயிரு என்று சொல்லி;

As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.

ὁ ho oh
δὲ de thay
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
As soon as εὐθέως eutheōs afe-THAY-ose
heard ἀκούσας akouō ah-KOO-oh
the τὸν ho oh
word λόγον logos LOH-gose
that was spoken, λαλούμενον laleō la-LAY-oh
he saith λέγει legō LAY-goh
the τῷ ho oh
unto ruler of the synagogue, ἀρχισυναγώγῳ archisynagōgos ar-hee-syoo-NA-goh-gose
not Μὴ mē may
Be afraid, φοβοῦ phobeō foh-VAY-oh
only μόνον monon MOH-none
believe. πίστευε pisteuō pee-STAVE-oh
Tags அவர்கள் சொன்ன வார்த்தையை இயேசு கேட்டவுடனே ஜெபஆலயத்தலைவனை நோக்கி பயப்படாதே விசுவாசமுள்ளவனாயிரு என்று சொல்லி
Mark 5:36 in Tamil Concordance Mark 5:36 in Tamil Interlinear Mark 5:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 5

மாற்கு 5:36 படம்
WhatsApp