மாற்கு 10

Mark 10:17 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 10:17
பின்பு, அவர் புறப்பட்டு வழியிலே போகையில், ஒருவன் ஓடிவந்து, அவருக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: நல்ல போதகரே நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்;

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் புறப்பட்டுப் போய்க்கொண்டிருக்கும்போது, ஒருவன் ஓடிவந்து, அவருக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: நல்ல போதகரே, நித்தியஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ள நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவ்விடத்திலிருந்து புறப்பட ஆரம்பித்தார். அப்போது ஒரு மனிதன் ஓடி வந்து அவருக்கு முன்னால் முழங்காலிட்டு வணங்கினான். அவன், “நல்ல போதகரே! நான் நித்திய வாழ்வைப் பெற என்ன செய்யவேண்டும்?” என்று கேட்டான்.

Thiru Viviliam
இயேசு புறப்பட்டுச் சென்று கொண்டிருந்தபோது வழியில் ஒருவர் அவரிடம் ஓடிவந்து முழந்தாள்படியிட்டு, “நல்ல போதகரே, நிலை வாழ்வை உரிமையாக்கிக்கொள்ள நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று அவரைக் கேட்டார்.

Other Title
இயேசுவைப் பின்பற்ற விரும்பிய செல்வர்§(மத் 19:16-30; லூக் 18:18-30)

Roman Transliteration
Pinpu, avar purappattu valiyilae pokaiyil, oruvan otivanthu, avarukku munpaaka mulangaalpatiyittu: nalla pothakarae niththiya jeevanaich suthanthariththukkollumpati naan ennaseyyavaenndum entu kaettan;

Mark 10:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

American Standard Version (ASV)
And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?

Bible in Basic English (BBE)
And while he was going out into the way, a man came running to him, and went down on his knees, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life?

Darby English Bible (DBY)
And as he went forth into the way, a person ran up to [him], and kneeling to him asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?

World English Bible (WEB)
As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, "Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"

Young's Literal Translation (YLT)
And as he is going forth into the way, one having run and having kneeled to him, was questioning him, `Good teacher, what may I do, that life age-during I may inherit?'

மாற்கு Mark 10:17

பின்பு, அவர் புறப்பட்டு வழியிலே போகையில், ஒருவன் ஓடிவந்து, அவருக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு: நல்ல போதகரே நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்;

And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

And	Καὶ	kai	kay
when was gone forth	ἐκπορευομένου	ekporeuomai	ake-poh-RAVE-oh-may
he	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
into	εἰς	eis	ees
the way,	ὁδὸν	hodos	oh-THOSE
there came running,	προσδραμὼν	prostrechō	prose-TRAY-hoh
one	εἷς	heis	ees
and	καὶ	kai	kay
kneeled	γονυπετήσας	gonypeteō	goh-nyoo-pay-TAY-oh
to him,	αὐτὸν	autos	af-TOSE
and asked	ἐπηρώτα	eperōtaō	ape-ay-roh-TA-oh
him,	αὐτόν	autos	af-TOSE
Master,	Διδάσκαλε	didaskalos	thee-THA-ska-lose
Good	ἀγαθέ	agathos	ah-ga-THOSE
what	τί	tis	tees
shall I do	ποιήσω	poieō	poo-A-oh
that	ἵνα	hina	EE-na
life?	ζωὴν	zōē	zoh-A
eternal	αἰώνιον	aiōnios	ay-OH-nee-ose
I may inherit	κληρονομήσω	klēronomeō	klay-roh-noh-MAY-oh

Tags பின்பு அவர் புறப்பட்டு வழியிலே போகையில் ஒருவன் ஓடிவந்து அவருக்கு முன்பாக முழங்கால்படியிட்டு நல்ல போதகரே நித்திய ஜீவனைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி நான் என்னசெய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்

Mark 10:17 in Tamil Concordance Mark 10:17 in Tamil Interlinear Mark 10:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 10

மாற்கு 10:17 படம்

Cross Reference

Mark 1:40
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Luke 18:18
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

Matthew 19:16
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?

Luke 10:25
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?

Mark 9:25
When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Mark 12:14
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

John 3:2
The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

John 5:39
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

John 6:27
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.

John 6:40
And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

John 20:2
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the LORD out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

Daniel 6:10
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

Acts 9:6
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Acts 16:30
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

Acts 20:32
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Romans 2:7
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

Romans 6:23
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.

Romans 10:2
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

1 John 2:25
And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

Acts 2:37
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

Matthew 17:14
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

Matthew 25:34
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

Matthew 28:8
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.