லூக்கா 3

Luke 3:22 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 3:22
பரிசுத்த ஆவியானவர் ரூபங்கொண்டு புறாவைப்போல் அவர்மேல் இறங்கினார். வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகி: நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்த ஆவியானவர் புறாவைப்போல அவர்மேல் இறங்கினார். வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மிடம் பிரியமாக இருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்த ஆவியானவர் அவர் மீது வந்தார். ஆவியானவர் ஒரு புறாவைப்போலத் தோற்றமளித்தார். அப்போது வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் கேட்டது. அது “நீர் என் அன்புள்ள குமாரன். நான் உம்மில் பிரியமாக இருக்கிறேன்” என்று உரைத்தது.

Thiru Viviliam
தூய ஆவி புறா வடிவில் தோன்றி அவர்மீது இறங்கியது. அப்பொழுது, ⁽“என் அன்பார்ந்த மகன் நீயே, உன் § பொருட்டு நான் பூரிப்படைகிறேன்”⁾ என்று வானத்திலிருந்து ஒரு குரல் ஒலித்தது.

Roman Transliteration
Parisuththa Aaviyaanavar roopangaொnndu puraavaippol avarmael iranginaar. Vaanaththilirunthu oru saththamum unndaaki: neer ennutaiya naesakumaaran, ummil piriyamaayirukkiraேn entu uraiththathu.

Luke 3:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

American Standard Version (ASV)
and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Bible in Basic English (BBE)
The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Darby English Bible (DBY)
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove upon him; and a voice came out of heaven, *Thou* art my beloved Son, in thee I have found my delight.

World English Bible (WEB)
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

Young's Literal Translation (YLT)
and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son -- the Beloved, in thee I did delight.'

லுூக்கா Luke 3:22

பரிசுத்த ஆவியானவர் ரூபங்கொண்டு புறாவைப்போல் அவர்மேல் இறங்கினார். வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகி: நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

And καὶ kai kay
descended καταβῆναι katabainō ka-ta-VAY-noh
the τὸ ho oh
Ghost πνεῦμα pneuma PNAVE-ma
τὸ ho oh
Holy ἅγιον hagios A-gee-ose
in a bodily σωματικῷ sōmatikos soh-ma-tee-KOSE
shape εἴδει eidos EE-those
like ὡσεὶ hōsei oh-SEE
a dove περιστερὰν peristera pay-ree-stay-RA
upon ἐπ' epi ay-PEE
him, αὐτόν autos af-TOSE
and καὶ kai kay
a voice φωνὴν phōnē foh-NAY
from ἐξ ek ake
heaven, οὐρανοῦ ouranos oo-ra-NOSE
came γενέσθαι ginomai GEE-noh-may
which said, λέγουσαν, legō LAY-goh
Thou Σὺ sy syoo
art εἶ ei ee
ὁ ho oh
Son; υἱός huios yoo-OSE
my μου mou moo
ὁ ho oh
beloved ἀγαπητός agapētos ah-ga-pay-TOSE
in ἐν en ane
thee σοὶ soi soo
I am well pleased. ἠυδόκησα eudokeō ave-thoh-KAY-oh
Tags பரிசுத்த ஆவியானவர் ரூபங்கொண்டு புறாவைப்போல் அவர்மேல் இறங்கினார் வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகி நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன் உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது
Luke 3:22 in Tamil Concordance Luke 3:22 in Tamil Interlinear Luke 3:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 3

லூக்கா 3:22 படம்
WhatsApp