யோவான் 8

John 8:14 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 8:14
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னைக்குறித்து நானே சாட்சிகொடுத்தாலும், என் சாட்சி உண்மையாயிருக்கிறது; ஏனெனில் நான் எங்கேயிருந்து வந்தேனென்றும், எங்கே போகிறேனென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்; நீங்களோ நான் எங்கேயிருந்து வருகிறேனென்றும், எங்கே போகிறேனென்றும் அறியீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: என்னைக்குறித்து நானே சாட்சி கொடுத்தாலும், என் சாட்சி உண்மையாக இருக்கிறது; ஏனென்றால், நான் எங்கே இருந்து வந்தேன் என்றும், எங்கே போகிறேன் என்றும் அறிந்திருக்கிறேன்; நீங்களோ நான் எங்கே இருந்து வருகிறேன் என்றும், எங்கே போகிறேன் என்றும் உங்களுக்குத் தெரியாது.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “ஆம், என்னைப்பற்றி நானே பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன். ஆனால் நான் சொல்லுகின்றவற்றை மக்கள் நம்ப முடியும். ஏனெனில் நான் எங்கேயிருந்து வந்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும். அதோடு எங்கே போகிறேன் என்றும் எனக்குத் தெரியும். நான் உங்களைப் போன்றவன் இல்லை. நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்றும் எங்கே போகிறேன் என்றும் உங்களுக்குத் தெரியாது.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு, “என்னைப்பற்றி நானே சான்று பகர்ந்தாலும் என் சான்று செல்லும். ஏனெனில், நான் எங்கிருந்து வந்தேன், எங்குச் செல்கிறேன் என்பது எனக்குத் தெரியும். நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், எங்குச் செல்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

Roman Transliteration
Yesu avarkalukkup pirathiyuththaramaaka: ennaikkuriththu naanae saatchikoduththaalum, en saatchi unnmaiyaayirukkirathu; aenenil naan engaeyirunthu vanthaenentum, engae pokiraேnentum arinthirukkiraேn; neengalo naan engaeyirunthu varukiraேnentum, engae pokiraேnentum ariyeerkal.

John 8:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

American Standard Version (ASV)
Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said in answer, Even if I give witness about myself, my witness is true, because I have knowledge of where I came from and where I am going; but you have no knowledge of where I come from or of where I am going.

Darby English Bible (DBY)
Jesus answered and said to them, Even if I bear witness concerning myself, my witness is true, because I know whence I came and whither I go: but ye know not whence I come and whither I go.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.

Young's Literal Translation (YLT)
Jesus answered and said to them, `And if I testify of myself -- my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye -- ye have not known whence I come, or whither I go.

யோவான் John 8:14

இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என்னைக்குறித்து நானே சாட்சிகொடுத்தாலும், என் சாட்சி உண்மையாயிருக்கிறது; ஏனெனில் நான் எங்கேயிருந்து வந்தேனென்றும், எங்கே போகிறேனென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்; நீங்களோ நான் எங்கேயிருந்து வருகிறேனென்றும், எங்கே போகிறேனென்றும் அறியீர்கள்.

Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

answered ἀπεκρίθη apokrinomai ah-poh-KREE-noh-may
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
and καὶ kai kay
said εἶπεν epō APE-oh
unto them, αὐτοῖς autos af-TOSE
Though Κἂν kan kahn
I ἐγὼ egō ay-GOH
bear record μαρτυρῶ martyreō mahr-tyoo-RAY-oh
of περὶ peri pay-REE
myself, ἐμαυτοῦ emautou ay-maf-TOO
true: ἀληθής alēthēs ah-lay-THASE
is ἐστιν esti ay-STEE
ἡ ho oh
record μαρτυρία martyria mahr-tyoo-REE-ah
my μου mou moo
for ὅτι hoti OH-tee
I know οἶδα eidō EE-thoh
whence πόθεν pothen POH-thane
I came, ἦλθον erchomai ARE-hoh-may
and καὶ kai kay
whither ποῦ pou poo
I go; ὑπάγω· hypagō yoo-PA-goh
ye ὑμεῖς hymeis yoo-MEES
but δὲ de thay
cannot οὐκ ou oo
tell οἴδατε eidō EE-thoh
whence πόθεν pothen POH-thane
I come, ἔρχομαι erchomai ARE-hoh-may
and καὶ kai kay
whither ποῦ pou poo
I go. ὑπάγω hypagō yoo-PA-goh
Tags இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக என்னைக்குறித்து நானே சாட்சிகொடுத்தாலும் என் சாட்சி உண்மையாயிருக்கிறது ஏனெனில் நான் எங்கேயிருந்து வந்தேனென்றும் எங்கே போகிறேனென்றும் அறிந்திருக்கிறேன் நீங்களோ நான் எங்கேயிருந்து வருகிறேனென்றும் எங்கே போகிறேனென்றும் அறியீர்கள்
John 8:14 in Tamil Concordance John 8:14 in Tamil Interlinear John 8:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 8

யோவான் 8:14 படம்
WhatsApp