யோவான் 20

John 20:1 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 20:1
வாரத்தின் முதல் நாள் காலையில், அதிக இருட்டோடே, மகதலேனா மரியாள் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்து கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் எடுத்துப்போட்டிருக்கக்கண்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
வாரத்தின் முதல்நாள் காலையில், அதிக இருட்டோடு, மகதலேனா மரியாள் கல்லறைக்கு வந்து கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் எடுத்துப்போடப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
வாரத்தின் முதல்நாள் அதிகாலையில் மகதலேனா மரியாள், இயேசுவின் சரீரம் இருந்த கல்லறைக்குச் சென்றாள். அது அப்பொழுதும் இருளாக இருந்தது. கல்லறை வாசலை மூடியிருந்த பெரிய கல் விலக்கி வைக்கப்பட்டிருப்பதை அவள் கண்டாள்.

Thiru Viviliam
வாரத்தின் முதல் நாளன்று விடியற் காலையில் இருள் நீங்கும் முன்பே மகதலா மரியா கல்லறைக்குச் சென்றார்; கல்லறை வாயிலில் இருந்த கல் அகற்றப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்.

Other Title
இயேசு உயிர்த்தெழுதல்§(மத் 28:1-10; மாற் 16:1-8; லூக் 24:1-12)

Roman Transliteration
Vaaraththin muthal naal kaalaiyil, athika iruttaோtae, makathalaenaa mariyaal kallaraiyinidaththirku vanthu kallaraiyai ataiththiruntha kal eduththuppottirukkakkanndaal.

John 20:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

American Standard Version (ASV)
Now on the first `day' of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

Bible in Basic English (BBE)
Now on the first day of the week, very early, while it was still dark, Mary Magdalene came to the place and saw that the stone had been taken away from it.

Darby English Bible (DBY)
And on the first [day] of the week Mary of Magdala comes in early morn to the tomb, while it was still dark, and sees the stone taken away from the tomb.

World English Bible (WEB)
Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

Young's Literal Translation (YLT)
And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,

யோவான் John 20:1

வாரத்தின் முதல் நாள் காலையில், அதிக இருட்டோடே, மகதலேனா மரியாள் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்து கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் எடுத்துப்போட்டிருக்கக்கண்டாள்.

The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

The	Τῇ	ho	oh
	δὲ	de	thay
first	μιᾷ	heis	ees
the	τῶν	ho	oh
of week	σαββάτων	sabbaton	SAHV-va-tone
Mary	Μαρία	maria	ma-REE-ah
	ἡ	ho	oh
Magdalene	Μαγδαληνὴ	magdalēnē	ma-gtha-lay-NAY
cometh	ἔρχεται	erchomai	ARE-hoh-may
early,	πρωῒ	prōi	proh-EE
dark,	σκοτίας	skotia	skoh-TEE-ah
yet	ἔτι	eti	A-tee
when it was	οὔσης	ōn	one
unto	εἰς	eis	ees
the	τὸ	ho	oh
sepulchre,	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
and	καὶ	kai	kay
seeth	βλέπει	blepō	VLAY-poh
the	τὸν	ho	oh
stone	λίθον	lithos	LEE-those
taken away	ἠρμένον	airō	A-roh
from	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	ho	oh
sepulchre.	μνημείου	mnēmeion	m-nay-MEE-one

Tags வாரத்தின் முதல் நாள் காலையில் அதிக இருட்டோடே மகதலேனா மரியாள் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்து கல்லறையை அடைத்திருந்த கல் எடுத்துப்போட்டிருக்கக்கண்டாள்

John 20:1 in Tamil Concordance John 20:1 in Tamil Interlinear John 20:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 20

யோவான் 20:1 படம்

Cross Reference

Matthew 27:60
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.

Mark 15:46
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.

John 20:26
And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

Mark 16:9
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Luke 24:1
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.

John 20:18
Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

Matthew 27:64
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

Mark 16:1
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

John 19:25
Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

Acts 20:7
And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.

Revelation 1:10
I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

1 Corinthians 16:2
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.