யோவான் 11

John 11:38 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 11:38
அப்பொழுது இயேசு மறுபடியும் தமக்குள்ளே கலங்கிக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்தார். அது ஒரு குகையாயிருந்தது; அதின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு மீண்டும் தமக்குள்ளே கலங்கிக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்தார். அது ஒரு குகையாக இருந்தது; அதின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மீண்டும் இயேசு மனதில் மிகவும் வருத்தம் அடைந்தார். பிறகு லாசரு வைக்கப்பட்ட கல்லைறைக்கு வந்தார். அக்கல்லறை பெரிய பாறையால் அடைக்கப்பட்டிருந்த குகைக்குள் இருந்தது.

Thiru Viviliam
இயேசு மீண்டும் உள்ளம் குமுறியவராய்க் கல்லறைக்கு அருகில் சென்றார். அது ஒரு குகை. அதை ஒரு கல் மூடியிருந்தது.

Other Title
இலாசர் உயிர்பெறுதல்

Roman Transliteration
Appoluthu Yesu maraுpatiyum thamakkullae kalangik kallaraiyinidaththirku vanthaar. Athu oru kukaiyaayirunthathu; athinmael oru kal vaikkappattirunthathu.

John 11:38 in Other Translations

King James Version (KJV)
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

American Standard Version (ASV)
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Bible in Basic English (BBE)
So Jesus, deeply troubled in heart, came to the place of the dead. It was a hole in the rock, and a stone was over the opening.

Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore, again deeply moved in himself, comes to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay upon it.

World English Bible (WEB)
Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.

Young's Literal Translation (YLT)
Jesus, therefore, again groaning in himself, cometh to the tomb, and it was a cave, and a stone was lying upon it,

யோவான் John 11:38

அப்பொழுது இயேசு மறுபடியும் தமக்குள்ளே கலங்கிக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்தார். அது ஒரு குகையாயிருந்தது; அதின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
therefore οὖν oun oon
again πάλιν palin PA-leen
groaning ἐμβριμώμενος embrimaomai ame-vree-MA-oh-may
in ἐν en ane
himself ἑαυτῷ heautou ay-af-TOO
cometh ἔρχεται erchomai ARE-hoh-may
to εἰς eis ees
the τὸ ho oh
grave. μνημεῖον· mnēmeion m-nay-MEE-one
It was ἦν ēn ane
δὲ de thay
a cave, σπήλαιον spēlaion SPAY-lay-one
and καὶ kai kay
a stone λίθος lithos LEE-those
lay ἐπέκειτο epikeimai ay-PEE-kee-may
upon ἐπ' epi ay-PEE
it. αὐτῷ autos af-TOSE
Tags அப்பொழுது இயேசு மறுபடியும் தமக்குள்ளே கலங்கிக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்தார் அது ஒரு குகையாயிருந்தது அதின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டிருந்தது
John 11:38 in Tamil Concordance John 11:38 in Tamil Interlinear John 11:38 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 11

யோவான் 11:38 படம்
WhatsApp