யோவான் 10

John 10:38 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 10:38
செய்தேனேயானால், நீங்கள் என்னை விசுவாசியாதிருந்தாலும், பிதா என்னிலும் நான் அவரிலும் இருக்கிறதை நீங்கள் அறிந்து விசுவாசிக்கும்படி அந்தக் கிரியைகளை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை செய்தால், நீங்கள் என்னை விசுவாசியாமல் இருந்தாலும், பிதா என்னிலும் நான் அவரிலும் இருக்கிறதை நீங்கள் அறிந்து விசுவாசிக்கும்படி அந்தச் செயல்களை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எனது பிதா செய்தவற்றை நானும் செய்வேனானால் நீங்கள் என்னை நம்பித்தான் ஆகவேண்டும். நீங்கள் என்னை நம்புவதில்லையானாலும் நான் செய்கின்றவற்றை நம்பித்தான் ஆகவேண்டும். நான் பிதாவிடமும் பிதா என்னிடமும் இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்” என்றார், இயேசு.

Thiru Viviliam
ஆனால், நான் அவற்றைச் செய்தால், என்னை நம்பாவிடினும் என் செயல்களையாவது நம்புங்கள்; அதன்மூலம் தந்தை என்னுள்ளும் நான் அவருள்ளும் இருப்பதை அறிந்துணர்வீர்கள்” என்றார்.

Roman Transliteration
Seythaenaeyaanaal, neengal ennai visuvaasiyaathirunthaalum, pithaa ennilum naan avarilum irukkirathai neengal arinthu visuvaasikkumpati anthak kiriyaikalai visuvaasiyungal entar.

John 10:38 in Other Translations

King James Version (KJV)
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

American Standard Version (ASV)
But if I do them, though ye believe not me, believe the works: that ye may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.

Bible in Basic English (BBE)
But if I am doing them, then have belief in the works even if you have no belief in me; so that you may see clearly and be certain that the Father is in me and I am in the Father.

Darby English Bible (DBY)
but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him.

World English Bible (WEB)
But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father."

Young's Literal Translation (YLT)
and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me `is' the Father, and I in Him.'

யோவான் John 10:38

செய்தேனேயானால், நீங்கள் என்னை விசுவாசியாதிருந்தாலும், பிதா என்னிலும் நான் அவரிலும் இருக்கிறதை நீங்கள் அறிந்து விசுவாசிக்கும்படி அந்தக் கிரியைகளை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.

But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

if εἰ ei ee
But δὲ de thay
I do, ποιῶ poieō poo-A-oh
though κἂν kan kahn
me, ἐμοὶ emoi ay-MOO
not μὴ mē may
ye believe πιστεύητε pisteuō pee-STAVE-oh
the τοῖς ho oh
works: ἔργοις ergon ARE-gone
believe πιστεύσατε· pisteuō pee-STAVE-oh
that ἵνα hina EE-na
ye may know, γνῶτε ginōskō gee-NOH-skoh
and καὶ kai kay
believe, πιστεύσητε pisteuō pee-STAVE-oh
that ὅτι hoti OH-tee
in ἐν en ane
me, ἐμοὶ emoi ay-MOO
the ὁ ho oh
Father πατὴρ patēr pa-TARE
and I κἀγὼ kagō ka-GOH
in ἐν en ane
him. αὐτῷ autos af-TOSE
Tags செய்தேனேயானால் நீங்கள் என்னை விசுவாசியாதிருந்தாலும் பிதா என்னிலும் நான் அவரிலும் இருக்கிறதை நீங்கள் அறிந்து விசுவாசிக்கும்படி அந்தக் கிரியைகளை விசுவாசியுங்கள் என்றார்
John 10:38 in Tamil Concordance John 10:38 in Tamil Interlinear John 10:38 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 10

யோவான் 10:38 படம்
WhatsApp