ஆதியாகமம் 14

Genesis 14:10 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 14:10
அந்தச் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கு எங்கும் நிலக்கீல் உண்டாகும் கேணிகள் இருந்தது. சோதோம் கொமோராவின் ராஜாக்கள் முறிந்தோடி அங்கே விழுந்தார்கள்; மீந்தவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த சித்தீம் பள்ளத்தாக்கில் நிலக்கீல் உண்டாகும் கிணறுகள் இருந்தன. சோதோம் கொமோராவின் ராஜாக்கள் தோற்று ஓடி அங்கே விழுந்தார்கள்; மீதமுள்ளவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தச் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் தார் நிறைந்த குழிகள் இருந்தன. சோதோம் கொமோராவின் அரசர்கள் தோற்றோடி வந்து அதில் விழுந்தார்கள். இன்னும் பலர் மலைகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

Thiru Viviliam
இந்தச் சித்திம் பள்ளத்தாக்கில் கீல் குழிகள் மிகப்பல இருந்தன. சோதோம் அரசனும் கொமோரா அரசனும் தப்பி ஓடியபொழுது அவற்றினுள் விழுந்தனர். மற்றவர்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு மலையை நோக்கி ஓடினர்.

Roman Transliteration
Anthach siththeem pallaththaakku engum nilakgeel unndaakum kaennikal irunthathu. Sothom komoraavin raajaakkal murinthoti angae vilunthaarkal; meenthavarkal malaikalukku otipponaarkal.

Genesis 14:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

American Standard Version (ASV)
Now the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.

Bible in Basic English (BBE)
Now the valley of Siddim was full of holes of sticky earth; and the kings of Sodom and Gomorrah were put to flight and came to their end there, but the rest got away to the mountain.

Darby English Bible (DBY)
And the vale of Siddim was full of pits of asphalt. And the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there: and they that remained fled to the mountain.

Webster's Bible (WBT)
And the vale of Siddim was full of slime-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there: and they that remained fled to the mountain.

World English Bible (WEB)
Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and those who remained fled to the mountain.

Young's Literal Translation (YLT)
And the valley of Siddim `is' full of bitumen-pits; and the kings of Sodom and Gomorrah flee, and fall there, and those left have fled to the mountain.

ஆதியாகமம் Genesis 14:10

அந்தச் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கு எங்கும் நிலக்கீல் உண்டாகும் கேணிகள் இருந்தது. சோதோம் கொமோராவின் ராஜாக்கள் முறிந்தோடி அங்கே விழுந்தார்கள்; மீந்தவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

And the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.

And the vale וְעֵ֣מֶק ʿēmeq ay-MEK
of Siddim הַשִׂדִּ֗ים śiddîm see-DEEM
slimepits; בֶּֽאֱרֹ֤ת bĕʾēr beh-ARE
בֶּֽאֱרֹת֙ bĕʾēr beh-ARE
חֵמָ֔ר ḥēmār hay-MAHR
fled, וַיָּנֻ֛סוּ nûs noos
and the kings מֶֽלֶךְ melek meh-LEK
of Sodom סְדֹ֥ם sĕdōm seh-DOME
and Gomorrah וַֽעֲמֹרָ֖ה ʿămōrâ uh-moh-RA
and fell וַיִּפְּלוּ nāpal na-FAHL
there; שָׁ֑מָּה šām shahm
and they that remained וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים šāʾar sha-AR
to the mountain. הֶ֥רָה har hahr
fled נָּֽסוּ׃ nûs noos
Tags அந்தச் சித்தீம் பள்ளத்தாக்கு எங்கும் நிலக்கீல் உண்டாகும் கேணிகள் இருந்தது சோதோம் கொமோராவின் ராஜாக்கள் முறிந்தோடி அங்கே விழுந்தார்கள் மீந்தவர்கள் மலைகளுக்கு ஓடிப்போனார்கள்
Genesis 14:10 in Tamil Concordance Genesis 14:10 in Tamil Interlinear Genesis 14:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 14

ஆதியாகமம் 14:10 படம்
WhatsApp