அப்போஸ்தலர் 3

Acts 3:16 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 3:16
அவருடைய நாமத்தைப்பற்றும் விசுவாசத்தினால் அவருடைய நாமமே நீங்கள் பார்த்து அறிந்திருக்கிற இவனைப் பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய விசுவாசம் உங்களெல்லாருக்கும் முன்பாக, இந்தச் சர்வாங்க சுகத்தை இவனுக்குக் கொடுத்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய நாமத்தில் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தினாலே அவருடைய நாமமே உங்களுக்கு அறிமுகமான இவனை பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய நம்பிக்கை உங்களெல்லோருக்கும் முன்பாக, இவனுடைய முழுசரீரத்திற்கும் இந்த சுகத்தைக் கொடுத்தது.

Tamil Easy Reading Version
“இயேசுவின் வல்லமையே ஊனமுற்ற மனிதனை நன்றாக நடக்கும்படிச் செய்தது. இயேசுவின் வல்லமையில் நாங்கள் நம்பிக்கை வைத்ததால் இது நிகழ்ந்தது. நீங்கள் இம்மனிதனைப் பார்க்க முடிகிறது. உங்களுக்கு இவனைத் தெரியும். இயேசுவின் மீதுள்ள நம்பிக்கையால் அவன் முழுக்கக் குணமடைந்தான். அது நிகழ்ந்ததை நீங்கள் எல்லாரும் கண்டீர்கள்.

Thiru Viviliam
இதோ உங்கள் கண்முன் நிற்கிற இவர் உங்களுக்குத் தெரிந்தவர். இயேசுவின் பெயரே இவருக்கு வலுவூட்டியது. அவர் பெயர்மீது கொண்டிருந்த நம்பிக்கையால்தான் இது நடந்தது. இந்த நம்பிக்கையே உங்கள் அனைவர் முன்பாகவும் இவருக்கு முழுமையான உடல் நலனைக் கொடுத்துள்ளது.⒫

Roman Transliteration
Avarutaiya naamaththaippattaுm visuvaasaththinaal avarutaiya naamamae neengal paarththu arinthirukkira ivanaip pelappaduththinathu; avaraal unndaakiya visuvaasam ungalellaarukkum munpaaka, inthach sarvaanga sukaththai ivanukkuk koduththathu.

Acts 3:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

American Standard Version (ASV)
And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Bible in Basic English (BBE)
And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all.

Darby English Bible (DBY)
And, by faith in his name, his name has made this [man] strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all.

World English Bible (WEB)
By faith in his name has his name made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

Young's Literal Translation (YLT)
and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that `is' through him did give to him this perfect soundness before you all.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 3:16

அவருடைய நாமத்தைப்பற்றும் விசுவாசத்தினால் அவருடைய நாமமே நீங்கள் பார்த்து அறிந்திருக்கிற இவனைப் பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய விசுவாசம் உங்களெல்லாருக்கும் முன்பாக, இந்தச் சர்வாங்க சுகத்தை இவனுக்குக் கொடுத்தது.

And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

And	καὶ	kai	kay
through	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τῇ	ho	oh
faith	πίστει	pistis	PEE-stees
	τοῦ	ho	oh
name	ὀνόματος	onoma	OH-noh-ma
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
this man	τοῦτον	touton	TOO-tone
whom	ὃν	hos	ose
ye see	θεωρεῖτε	theōreō	thay-oh-RAY-oh
and	καὶ	kai	kay
know:	οἴδατε	eidō	EE-thoh
hath made strong,	ἐστερέωσεν	stereoō	stay-ray-OH-oh
	τὸ	ho	oh
name	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
in his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
yea,	καὶ	kai	kay
the	ἡ	ho	oh
faith	πίστις	pistis	PEE-stees
which	ἡ	ho	oh
is by	δι'	dia	thee-AH
him	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
hath given	ἔδωκεν	didōmi	THEE-thoh-mee
him	αὐτῷ	autos	af-TOSE
	τὴν	ho	oh
perfect soundness	ὁλοκληρίαν	holoklēria	oh-loh-klay-REE-ah
this	ταύτην	houtos	OO-tose
in the presence	ἀπέναντι	apenanti	ah-PAY-nahn-tee
all.	πάντων	pas	pahs
of you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Tags அவருடைய நாமத்தைப்பற்றும் விசுவாசத்தினால் அவருடைய நாமமே நீங்கள் பார்த்து அறிந்திருக்கிற இவனைப் பெலப்படுத்தினது அவரால் உண்டாகிய விசுவாசம் உங்களெல்லாருக்கும் முன்பாக இந்தச் சர்வாங்க சுகத்தை இவனுக்குக் கொடுத்தது

Acts 3:16 in Tamil Concordance Acts 3:16 in Tamil Interlinear Acts 3:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 3

அப்போஸ்தலர் 3:16 படம்

Cross Reference

Acts 3:6
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

Matthew 21:21
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

Mark 16:17
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

Acts 4:10
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

Acts 14:9
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Acts 16:18
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

John 7:23
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

John 14:12
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

Acts 3:8
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Acts 4:30
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

Acts 19:13
Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

1 Corinthians 13:2
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

Acts 4:7
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

Deuteronomy 32:4
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

Matthew 9:22
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

Matthew 17:19
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?

Mark 11:22
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

Luke 17:5
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.

Acts 8:14
Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John: