அப்போஸ்தலர் 4

Acts 4:7 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 4:7
பிரதான ஆசாரியனுடைய குடும்பத்தார் யாவரும் எருசலேமிலே கூட்டங்கூடி, அவர்களை நடுவே நிறுத்தி, நீங்கள் எந்த வல்லமையினாலே இதைச் செய்தீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை நடுவே நிறுத்தி: நீங்கள் எந்த வல்லமையினாலே, எந்த நாமத்தினாலே, இதைச் செய்தீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா ஜனங்களுக்கும் முன்பாகப் பேதுருவையும் யோவானையும் அவர்கள் நிறுத்தினர். யூத அதிகாரிகள் பல முறை அவர்களிடம், “ஊனமுற்ற இந்த மனிதனை எவ்வாறு குணப்படுத்தினீர்கள்? எந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தினீர்கள்? யாருடைய அதிகாரத்தினால் நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் திருத்தூதர்களை நடுவில் நிறுத்தி, “நீங்கள் எந்த வல்லமையால், அல்லது எந்தப் பெயரால் இதனைச் செய்தீர்கள்?” என்று வினவினார்கள்.

Roman Transliteration
Pirathaana aasaariyanutaiya kudumpaththaar yaavarum erusalaemilae koottangaூti, avarkalai naduvae niraுththi, neengal entha vallamaiyinaalae ithaich seytheerkal entu kaettarkal.

Acts 4:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

American Standard Version (ASV)
And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

Bible in Basic English (BBE)
Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?

Darby English Bible (DBY)
and having placed them in the midst they inquired, In what power or in what name have *ye* done this?

World English Bible (WEB)
When they had stood them in the middle of them, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"

Young's Literal Translation (YLT)
and having set them in the midst, they were inquiring, `In what power, or in what name did ye do this?'

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 4:7

பிரதான ஆசாரியனுடைய குடும்பத்தார் யாவரும் எருசலேமிலே கூட்டங்கூடி, அவர்களை நடுவே நிறுத்தி, நீங்கள் எந்த வல்லமையினாலே இதைச் செய்தீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.

And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

And	καὶ	kai	kay
when they had set	στήσαντες	histēmi	EE-stay-mee
them	αὐτοὺς	autos	af-TOSE
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	ho	oh
midst,	μέσῳ	mesos	MAY-sose
they asked,	ἐπυνθάνοντο	pynthanomai	pyoon-THA-noh-may
By	Ἐν	en	ane
what	ποίᾳ	poios	POO-ose
power,	δυνάμει	dynamis	THYOO-na-mees
or	ἢ	ē	ay
by	ἐν	en	ane
what	ποίῳ	poios	POO-ose
name,	ὀνόματι	onoma	OH-noh-ma
have done	ἐποιήσατε	poieō	poo-A-oh
this?	τοῦτο	touto	TOO-toh
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES

Tags பிரதான ஆசாரியனுடைய குடும்பத்தார் யாவரும் எருசலேமிலே கூட்டங்கூடி அவர்களை நடுவே நிறுத்தி நீங்கள் எந்த வல்லமையினாலே இதைச் செய்தீர்கள் என்று கேட்டார்கள்

Acts 4:7 in Tamil Concordance Acts 4:7 in Tamil Interlinear Acts 4:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 4

அப்போஸ்தலர் 4:7 படம்

Cross Reference

Matthew 21:23
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?

Exodus 2:14
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

Mark 11:28
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

Acts 4:10
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

Acts 5:27
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,

1 Kings 21:12
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

Acts 5:40
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.

John 2:18
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

John 8:3
And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

John 8:9
And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.