அப்போஸ்தலர் 22
Acts 22:4 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 22:4
நான் இந்த மார்க்கத்தாராகிய புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் கட்டி, சிறைச்சாலைகளில் ஒப்புவித்து, மரணபரியந்தம் துன்பப்படுத்தினேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் இந்த மார்க்கத்தைச் சார்ந்த ஆண்களையும் பெண்களையும் பிடித்து, சிறைச்சாலைகளில் ஒப்படைத்து, மரணம் ஏற்படும்வரை துன்பப்படுத்தினேன்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் வழியைப் பின்பற்றிய மக்களைத் தண்டித்தேன். அவர்களில் சிலர் என் நிமித்தமாகக் கொல்லப்பட்டனர். நான் ஆண்களையும் பெண்களையும் கைது செய்தேன். அவர்களை சிறையில் வைத்தேன்.
Thiru Viviliam
கிறிஸ்தவ நெறியைச் சேர்ந்த ஆண்களையும் பெண்களையும் கட்டிச் சிறையிலடைத்தேன்; சாகும் வரை அவர்களைத் துன்புறுத்தினேன்.
Roman Transliteration
Naan intha maarkkaththaaraakiya purusharaiyum sthireekalaiyum katti, siraichchaாlaikalil oppuviththu, maranapariyantham thunpappaduththinaen.
Acts 22:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
American Standard Version (ASV)
and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Bible in Basic English (BBE)
And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.
Darby English Bible (DBY)
who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;
World English Bible (WEB)
I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Young's Literal Translation (YLT)
`And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 22:4
நான் இந்த மார்க்கத்தாராகிய புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் கட்டி, சிறைச்சாலைகளில் ஒப்புவித்து, மரணபரியந்தம் துன்பப்படுத்தினேன்.
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.| I | ὃς | hos | ose |
| And this | ταύτην | houtos | OO-tose |
| τὴν | ho | oh | |
| way | ὁδὸν | hodos | oh-THOSE |
| persecuted | ἐδίωξα | diōkō | thee-OH-koh |
| unto | ἄχρι | achri | AH-hree |
| the death, | θανάτου | thanatos | THA-na-tose |
| binding | δεσμεύων | desmeuō | thay-SMAVE-oh |
| and | καὶ | kai | kay |
| delivering | παραδιδοὺς | paradidōmi | pa-ra-THEE-thoh-mee |
| into | εἰς | eis | ees |
| prisons | φυλακὰς | phylakē | fyoo-la-KAY |
| men | ἄνδρας | anēr | ah-NARE |
| both | τε | te | tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| women. | γυναῖκας | gynē | gyoo-NAY |
Read Full Chapter : Acts 22