2 சாமுவேல் 15

2 Samuel 15:21 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 15:21
ஆனாலும் ஈத்தாய் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எங்கேயிருப்பாரோ, அங்கே உமது அடியானும், செத்தாலும் பிழைத்தாலும், இருப்பான் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் ஈத்தாய் ராஜாவுக்குப் பதிலாக: ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவன் எங்கேயிருப்பாரோ, அங்கே உமது அடியானும், செத்தாலும் பிழைத்தாலும், இருப்பான் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் ராஜாவான என் ஆண்டவனுடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஈத்தாய் அரசனுக்குப் பதிலாக, “கர்த்தர் உயிரோடிருப்பதைப்போல நீங்கள் வாழும் காலம் வரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன். வாழ்விலும், மரணத்திலும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்!” என்றான்.

Thiru Viviliam
இத்தாய் அதற்கு மறுமொழியாக, “வாழும் ஆண்டவர் மேல் ஆணை! என் தலைவராம் அரசர்மேல் ஆணை! வாழ்வாகட்டும், சாவாகட்டும். என் தலைவராம் அரசர் எங்கிருப்பாரோ, அங்கே உம் அடியானும் இருப்பான்” என்று அரசரிடம் கூறினான்.⒫

Roman Transliteration
Aanaalum eeththaay raajaavukkup pirathiyuththaramaaka raajaavaakiya en aanndavan engaeyiruppaaro, angae umathu atiyaanum, seththaalum pilaiththaalum, iruppaan entu karththarutaiya jeevanaiyum raajaavaakiya en aanndavanutaiya jeevanaiyum konndu sollukiraேn entan.

2 Samuel 15:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

American Standard Version (ASV)
And Ittai answered the king, and said, As Jehovah liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.

Bible in Basic English (BBE)
And Ittai the Gittite in answer said, By the living Lord, and by the life of my lord the king, in whatever place my lord the king may be, for life or death, there will your servant be.

Darby English Bible (DBY)
And Ittai answered the king and said, [As] Jehovah liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

Webster's Bible (WBT)
And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

World English Bible (WEB)
Ittai answered the king, and said, As Yahweh lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will your servant be.

Young's Literal Translation (YLT)
And Ittai answereth the king and saith, `Jehovah liveth, and my lord the king liveth, surely in the place where my lord the king is -- if for death, if for life, surely there is thy servant.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:21

ஆனாலும் ஈத்தாய் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எங்கேயிருப்பாரோ, அங்கே உமது அடியானும், செத்தாலும் பிழைத்தாலும், இருப்பான் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.

And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

answered	וַיַּ֧עַן	ʿānâ	ah-NA
And Ittai	אִתַּ֛י	ʾittay	ee-TAI
	אֶת	ʾēt	ate
the king,	הַמֶּ֖לֶךְ	melek	meh-LEK
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	ʾāmar	ah-MAHR
liveth,	חַי	ḥay	hai
the Lord	יְהוָ֗ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
liveth,	וְחֵי֙	ḥay	hai
and my lord	אֲדֹנִ֣י	ʾādôn	ah-DONE
the king	הַמֶּ֔לֶךְ	melek	meh-LEK
surely	כִּ֠י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
place	בִּמְק֞וֹם	māqôm	ma-KOME
in what	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
shall be,	יִֽהְיֶה	hāyâ	ha-YA
there	שָּׁ֣ם׀	šām	shahm
my lord	אֲדֹנִ֣י	ʾādôn	ah-DONE
the king	הַמֶּ֗לֶךְ	melek	meh-LEK
whether	אִם	ʾim	eem
in death	לְמָ֙וֶת֙	māwet	ma-VET
or	אִם	ʾim	eem
life,	לְחַיִּ֔ים	ḥay	hai
even	כִּי	kî	kee
	שָׁ֖ם	šām	shahm
be.	יִֽהְיֶ֥ה	hāyâ	ha-YA
also will thy servant	עַבְדֶּֽךָ׃	ʿebed	eh-VED

Tags ஆனாலும் ஈத்தாய் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் எங்கேயிருப்பாரோ அங்கே உமது அடியானும் செத்தாலும் பிழைத்தாலும் இருப்பான் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனையும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய ஜீவனையும் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்

2 Samuel 15:21 in Tamil Concordance 2 Samuel 15:21 in Tamil Interlinear 2 Samuel 15:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 15

2 சாமுவேல் 15:21 படம்

Cross Reference

Ruth 1:16
And Ruth said, Entreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:

Proverbs 17:17
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

2 Kings 2:2
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.

2 Kings 2:4
And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.

2 Kings 2:6
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.

2 Kings 4:30
And the mother of the child said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

Proverbs 18:24
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

1 Samuel 20:3
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.

John 6:66
From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Acts 11:23
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

Acts 21:13
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

2 Corinthians 7:3
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

Matthew 8:19
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

1 Samuel 25:26
Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.