2 பேதுரு 2

2 Peter 2:8 in Tamil

தமிழ்

2 பேதுரு 2:8
கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும், அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமச் செய்கைகளைப் பார்த்து, கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்திருக்க;

Tamil Easy Reading Version
(லோத்து நல்ல மனிதன். ஆனால் நாள் தோறும் அவன் அத்தீய மனிதரோடு, வாழ்ந்து வந்தான். அவன் பார்த்ததும் கேட்டதுமாகிய தீய காரியங்களினால் லோத்தின் நல்ல மனம் வேதனையடைந்திருந்தது)

Thiru Viviliam
அந்த நேர்மையான மனிதர் அவர்களிடையே வாழ்ந்தபோது நாள்தோறும் அவர் கண்ட, கேட்ட ஒழுங்குமீறிய செயல்கள் அவருடைய நேர்மையான உள்ளத்தை வேதனையுறச் செய்தன.⒫

Roman Transliteration
Karththar thaevapakthiyullavarkalaich sothanaiyinintu iratchikkavum, akkiramakkaararai aakkinaikkullaanavarkalaaka niyaayaththeerppu naalukku vaikkavum arinthirukkiraar.

2 Peter 2:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

American Standard Version (ASV)
(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed `his' righteous soul from day to day with `their' lawless deeds):

Bible in Basic English (BBE)
(Because the soul of that upright man living among them was pained from day to day by seeing and hearing their crimes):

Darby English Bible (DBY)
(for the righteous man through seeing and hearing, dwelling among them, tormented [his] righteous soul day after day with [their] lawless works,)

World English Bible (WEB)
(for that righteous man dwelling among them, was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds):

Young's Literal Translation (YLT)
for in seeing and hearing, the righteous man, dwelling among them, day by day the righteous soul with unlawful works was harassing.

2 பேதுரு 2 Peter 2:8

கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும், அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்.

(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

in seeing βλέμματι blemma VLAME-ma
(For γὰρ gar gahr
and καὶ kai kay
hearing, ἀκοῇ akoē ah-koh-A
ὁ ho oh
that righteous man δίκαιος dikaios THEE-kay-ose
dwelling ἐγκατοικῶν enkatoikeō ayng-ka-too-KAY-oh
among ἐν en ane
them, αὐτοῖς autos af-TOSE
day ἡμέραν hēmera ay-MAY-ra
from to ἐξ ek ake
day ἡμέρας hēmera ay-MAY-ra
soul ψυχὴν psychē psyoo-HAY
righteous δικαίαν dikaios THEE-kay-ose
unlawful ἀνόμοις anomos AH-noh-mose
with deeds;) ἔργοις ergon ARE-gone
vexed ἐβασάνιζεν· basanizō va-sa-NEE-zoh
Tags கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும் அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்
2 Peter 2:8 in Tamil Concordance 2 Peter 2:8 in Tamil Interlinear 2 Peter 2:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Peter 2

2 பேதுரு 2:8 படம்
WhatsApp