அப்போஸ்தலர் 8

Acts 8:30 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 8:30
அப்பொழுது பிலிப்பு ஓடிப்போய்ச்சேர்ந்து, அவன் தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தை வாசிக்கிறதைக் கேட்டு நீர் வாசிக்கிறவைகளின் கருத்து உமக்குத் தெரியுமா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலிப்பு ஓடிப்போய்ச்சேர்ந்து, அவன் ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புத்தகத்தை வாசிக்கிறதைக் கேட்டு: நீர் வாசிக்கிறவைகளின் கருத்து உமக்குப் புரிகிறதா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே பிலிப்பு இரதத்தை நோக்கி ஓடினான். அம்மனிதன் தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயாவின் நூலிலிருந்து வாசிப்பதைக் கேட்டான். பிலிப்பு அவனை நோக்கி, “நீ படித்துக்கொண்டிருப்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?” என்று கேட்டான்.

Thiru Viviliam
பிலிப்பு ஓடிச் சென்று, அவர் எசாயாவின் இறைவாக்கு நூலை வாசிப்பதைக் கேட்டு, “நீர் வாசிப்பதின் பொருள் உமக்குத் தெரிகின்றதா?” என்று கேட்டார்.

Roman Transliteration
Appoluthu pilippu otippoychchaேrnthu, avan theerkkatharisiyin aakamaththai vaasikkirathaik kaettu neer vaasikkiravaikalin karuththu umakkuth theriyumaa entan.

Acts 8:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

American Standard Version (ASV)
And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

Bible in Basic English (BBE)
And Philip, running up to him, saw that he was reading Isaiah the prophet, and said to him, Is the sense of what you are reading clear to you?

Darby English Bible (DBY)
And Philip, running up, heard him reading the prophet Esaias, and said, Dost thou then know what thou art reading of?

World English Bible (WEB)
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, "Do you understand what you are reading?"

Young's Literal Translation (YLT)
and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah, and said, `Dost thou then know what thou dost read?'

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 8:30

அப்பொழுது பிலிப்பு ஓடிப்போய்ச்சேர்ந்து, அவன் தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தை வாசிக்கிறதைக் கேட்டு நீர் வாசிக்கிறவைகளின் கருத்து உமக்குத் தெரியுமா என்றான்.

And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

ran thither to	προσδραμὼν	prostrechō	prose-TRAY-hoh
And	δὲ	de	thay
	ὁ	ho	oh
Philip	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
and heard	ἤκουσεν	akouō	ah-KOO-oh
him	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
read	ἀναγινώσκοντος	anaginōskō	ah-na-gee-NOH-skoh
the	τὸν	ho	oh
prophet	προφήτην	prophētēs	proh-FAY-tase
Esaias,	Ἠσαΐαν	hēsaias	ay-sa-EE-as
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	epō	APE-oh
thou	Ἆρά	ara	AH-ra
	γε	ge	gay
Understandest	γινώσκεις	ginōskō	gee-NOH-skoh
what	ἃ	hos	ose
thou readest?	ἀναγινώσκεις	anaginōskō	ah-na-gee-NOH-skoh

Tags அப்பொழுது பிலிப்பு ஓடிப்போய்ச்சேர்ந்து அவன் தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தை வாசிக்கிறதைக் கேட்டு நீர் வாசிக்கிறவைகளின் கருத்து உமக்குத் தெரியுமா என்றான்

Acts 8:30 in Tamil Concordance Acts 8:30 in Tamil Interlinear Acts 8:30 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 8

அப்போஸ்தலர் 8:30 படம்

Cross Reference

Revelation 13:18
Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

Psalm 119:32
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

Ecclesiastes 9:10
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

Matthew 13:19
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

Matthew 13:23
But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

Matthew 13:51
Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Matthew 15:10
And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

Matthew 24:15
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)

Mark 13:14
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

Luke 24:44
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

John 4:34
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

John 5:39
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.

1 Corinthians 14:19
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

Ephesians 5:17
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

Acts 8:27
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,