1 கொரிந்தியர் 14

1 Corinthians 14:19 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 14:19
அப்படியிருந்தும், நான் சபையிலே அந்நியபாஷையில் பதினாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதிலும், மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடே ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருந்தும், நான் சபையிலே அந்நிய மொழியில் பத்தாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதைவிட, மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடு ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், சபையின் கூட்டங்களில் நான் புரியக் கூடிய மொழியில் ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுவதையே, புரியாத மொழியில் ஆயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுவதைக் காட்டிலும் விரும்புவேன். நான் பிறருக்குப் போதிக்கும்படியாக, எனது புரிந்துகொள்ளும் தன்மையோடு பேசுவதையே தேர்ந்துகொள்கிறேன்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், நான் திருச்சபையில் பரவச நிலையில் பல்லாயிரம் சொற்களைப் பேசுவதைவிட மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பதற்காக நாலைந்து சொற்களை அறிவோடு சொல்வதையே விரும்புகிறேன்.⒫

Roman Transliteration
Appatiyirunthum, naan Sabaiyilae anniyapaashaiyil pathinaayiram vaarththaikalaip paesukirathilum, mattavarkalai unarththumpati en karuththotae ainthu vaarththaikalaip paesukirathae enakku athika viruppamaayirukkum.

1 Corinthians 14:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

American Standard Version (ASV)
howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.

Bible in Basic English (BBE)
But in the church it would be better for me to make use of five words of which the sense was clear, so that others might have profit, than ten thousand words in a strange tongue.

Darby English Bible (DBY)
but in [the] assembly I desire to speak five words with my understanding, that I may instruct others also, [rather] than ten thousand words in a tongue.

World English Bible (WEB)
However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

Young's Literal Translation (YLT)
but in an assembly I wish to speak five words through my understanding, that others also I may instruct, rather than myriads of words in an `unknown' tongue.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:19

அப்படியிருந்தும், நான் சபையிலே அந்நியபாஷையில் பதினாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதிலும், மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடே ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாயிருக்கும்.

Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

Yet ἀλλ' alla al-LA
in ἐν en ane
the church ἐκκλησίᾳ ekklēsia ake-klay-SEE-ah
I had rather θέλω thelō THAY-loh
five πέντε pente PANE-tay
words λόγους logos LOH-gose
with διὰ dia thee-AH
τοῦ ho oh
understanding, νοός nous noos
my μου mou moo
speak λαλῆσαι laleō la-LAY-oh
that ἵνα hina EE-na
also, καὶ kai kay
others ἄλλους allos AL-lose
I might teach κατηχήσω katēcheō ka-tay-HAY-oh
than ἢ ē ay
ten thousand μυρίους myrioi MYOO-ree-oo
words λόγους logos LOH-gose
in ἐν en ane
an tongue. γλώσσῃ glōssa GLOSE-sa
Tags அப்படியிருந்தும் நான் சபையிலே அந்நியபாஷையில் பதினாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதிலும் மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடே ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாயிருக்கும்
1 Corinthians 14:19 in Tamil Concordance 1 Corinthians 14:19 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 14:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 14

1 கொரிந்தியர் 14:19 படம்
WhatsApp