அப்போஸ்தலர் 4

Acts 4:36 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 4:36
சீப்புருதீவானும் லேவியனும் அப்போஸ்தலராலே ஆறுதலின் மகன் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பர்னபா என்னும் மறுபேர்பெற்றவனுமாகிய யோசே என்பவன்,

Tamil Indian Revised Version
சீப்புருதீவானும் லேவியனும் அப்போஸ்தலர்களாலே ஆறுதலின் மகன் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பர்னபா என்னும் மறுபெயர்பெற்றவனுமாகிய யோசே என்பவன்,

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகளில் ஒருவன் யோசேப்பு என அழைக்கப்பட்டான். அப்போஸ்தலர்கள் அவனை பர்னபாஸ் என்று அழைத்தனர். (இந்தப் பெயர், “பிறருக்கு உதவுகின்ற மனிதன்” எனப் பொருள்படும்) அவன் சீப்புருவில் பிறந்த லேவியன்.

Thiru Viviliam
சைப்பிரசு தீவைச் சேர்ந்த யோசேப்பு எனும் லேவியர் ஒருவர் இருந்தார். இவருக்குத் திருத்தூதர்கள் “ஊக்குவிக்கும் பண்பு கொண்டவர்” என்று பொருள்படும் பர்னபா என்னும் பெயரைக் கொடுத்திருந்தார்கள்.

Roman Transliteration
Seeppurutheevaanum laeviyanum apposthalaraalae aaraுthalin makan entu arththangaொllum parnapaa ennum maraுpaerpettavanumaakiya yose enpavan,

Acts 4:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

American Standard Version (ASV)
And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas (the sense of which is, Son of comfort), a Levite and a man of Cyprus by birth,

Darby English Bible (DBY)
And Joseph, who had been surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, Son of consolation), a Levite, Cyprian by birth,

World English Bible (WEB)
Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

Young's Literal Translation (YLT)
And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 4:36

சீப்புருதீவானும் லேவியனும் அப்போஸ்தலராலே ஆறுதலின் மகன் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பர்னபா என்னும் மறுபேர்பெற்றவனுமாகிய யோசே என்பவன்,

And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

Joses,	Ἰωσῆς	iōsēs	ee-oh-SASE
And	δὲ	de	thay
who	ὁ	ho	oh
was surnamed	ἐπικληθεὶς	epikaleomai	ay-pee-ka-LAY-oh-may
Barnabas,	Βαρναβᾶς	barnabas	vahr-NA-vahs
by	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
the	τῶν	ho	oh
apostles	ἀποστόλων	apostolos	ah-POH-stoh-lose
(which	ὅ	hos	ose
is,	ἐστιν	esti	ay-STEE
being interpreted,	μεθερμηνευόμενον	methermēneuō	may-thare-may-NAVE-oh
The son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of consolation,)	παρακλήσεως	paraklēsis	pa-RA-klay-sees
a Levite,	Λευίτης	leuitēs	lave-EE-tase
of Cyprus,	Κύπριος	kyprios	KYOO-pree-ose
the	τῷ	ho	oh
of country	γένει	genos	GAY-nose

Tags சீப்புருதீவானும் லேவியனும் அப்போஸ்தலராலே ஆறுதலின் மகன் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் பர்னபா என்னும் மறுபேர்பெற்றவனுமாகிய யோசே என்பவன்

Acts 4:36 in Tamil Concordance Acts 4:36 in Tamil Interlinear Acts 4:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 4

அப்போஸ்தலர் 4:36 படம்

Cross Reference

1 Corinthians 9:6
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

Acts 11:30
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Acts 12:25
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

Acts 15:39
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Acts 21:16
There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Galatians 2:1
Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

Galatians 2:9
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.

Galatians 2:13
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

Mark 3:17
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

Acts 11:22
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

Acts 15:2
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

Acts 15:12
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

Acts 15:37
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.

Acts 11:19
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

Acts 9:27
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.