Acts 3:1-10 in Tamil in Tamil

1 ஜெபவேளையாகிய ஒன்பதாம் மணி நேரத்திலே பேதுருவும் யோவானும் தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள். Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

2 அப்பொழுது தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து சப்பாணியாய்ப் பிறந்த ஒரு மனுஷனைச் சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள்; தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் பிச்சைகேட்கும்படி, நாடோறும் அலங்கார வாசல் என்னப்பட்ட தேவாலய வாசலண்டையிலே வைப்பார்கள். And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

3 தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கப்போகிற பேதுருவையும் யோவானையும் அவன் கண்டு பிச்சைகேட்டான். Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

4 பேதுருவும் யோவானும் அவனை உற்றுப்பார்த்து: எங்களை நோக்கிப்பார் என்றார்கள். And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

5 அவன் அவர்களிடத்தில் ஏதாகிலும் கிடைக்குமென்று எண்ணி, அவர்களை நோக்கிப்பார்த்தான். And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

6 அப்பொழுது பேதுரு: வெள்ளியும் பொன்னும் என்னிடத்திலில்லை; என்னிடத்திலுள்ளதை உனக்குத் தருகிறேன்; நசரேயனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே நீ எழுந்து நட என்று சொல்லி; Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

7 வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான், உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலனடைந்தது. And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

8 அவன் குதித்தெழுந்து நின்று நடந்தான்; நடந்து, குதித்து, தேவனைத் துதித்துக்கொண்டு, அவர்களுடனேகூட தேவாலயத்திற்குள் பிரவேசித்தான். And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

9 அவன் நடக்கிறதையும், தேவனைத் துதிக்கிறதையும், ஜனங்களெல்லாரும் கண்டு: And all the people saw him walking and praising God:

10 தேவாலயத்தின் அலங்கார வாசலண்டையிலே பிச்சைகேட்க உட்கார்ந்திருந்தவன் இவன்தான் என்று அறிந்து, அவனுக்குச் சம்பவித்ததைக்குறித்து மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டுப் பிரமித்தார்கள். And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.

1 Jepavaelaiyaakiya onpathaam manni naeraththilae paethuruvum yovaanum thaevaalayaththukkup ponaarkal. Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.

2 Appoluthu than thaayin vayittilirunthu sappaanniyaayp pirantha oru manushanaich sumanthukonnduvanthaarkal; thaevaalayaththilae piravaesikkiravarkalidaththil pichchaைkaetkumpati, naatooraுm alangaara vaasal ennappatta thaevaalaya vaasalanntaiyilae vaippaarkal. And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

3 Thaevaalayaththilae piravaesikkappokira paethuruvaiyum yovaanaiyum avan kanndu pichchaைkaettan. Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

4 Paethuruvum yovaanum avanai uttaுppaarththu: engalai Nnokkippaar entarkal. And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.

5 Avan avarkalidaththil aethaakilum kitaikkumentu ennnni, avarkalai Nnokkippaarththaan. And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

6 Appoluthu paethuru: velliyum ponnum ennidaththilillai; ennidaththilullathai unakkuth tharukiraேn; nasaraeyanaakiya YesuKristhuvin naamaththinaalae nee elunthu nada entu solli; Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

7 Valathukaiyinaal avanaip pitiththuth thookkivittan, udanae avanutaiya kaalkalum karadukalum pelanatainthathu. And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

8 Avan kuthiththelunthu nintu nadanthaan; nadanthu, kuthiththu, thaevanaith thuthiththukkonndu, avarkaludanaekooda thaevaalayaththirkul piravaesiththaan. And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

9 Avan nadakkirathaiyum, thaevanaith thuthikkirathaiyum, janangalellaarum kanndu: And all the people saw him walking and praising God:

10 Thaevaalayaththin alangaara vaasalanntaiyilae pichchaைkaetka utkaarnthirunthavan ivanthaan entu arinthu, avanukkuch sampaviththathaikkuriththu mikavum aachchariyappattup piramiththaarkal. And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.