அப்போஸ்தலர் 21

Acts 21:40 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 21:40
உத்தரவானபோது, பவுல் படிகளின்மேல் நின்று ஜனங்களைப் பார்த்துக் கையமர்த்தினான்; மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று; அப்பொழுது அவன் எபிரெயுபாஷையிலே பேசத்தொடங்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அனுமதி அளித்தபோது, பவுல் படிகளின்மேல் நின்று மக்களைப் பார்த்து அமைதியாக இருக்கச்சொல்லி கையை அசைத்தான்; மிகுந்த அமைதி உண்டானது; அப்பொழுது அவன் எபிரெய மொழியிலே பேசத்தொடங்கினான்:

Tamil Easy Reading Version
பவுல் மக்களிடம் பேச அதிகாரி அனுமதித்தான். எனவே பவுல் படிகளில் ஏறி நின்றான். மக்கள் அமைதியாக இருக்கும்படியாகக் கைகளால் சைகை செய்தான். மக்கள் அமைதியடைந்ததும் பவுல் அவர்களோடு பேசினான். அவன் யூதமொழியைப் பயன்படுத்தினான்.

Thiru Viviliam
பவுல் அனுமதி பெற்றுப் படிக்கட்டுகளில் நின்று கொண்டு மக்களை நோக்கிக் கையால் சைகை காட்டினார். மிகுந்த அமைதி உண்டாயிற்று. பின் பவுல் எபிரேய மொழியில் உரையாற்றத் தொடங்கினார்.

Roman Transliteration
Uththaravaanapothu, pavul patikalinmael nintu janangalaip paarththuk kaiyamarththinaan; mikuntha amaithalunndaayittaு; appoluthu avan epireyupaashaiyilae paesaththodanginaan.

Acts 21:40 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

American Standard Version (ASV)
And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

Bible in Basic English (BBE)
And when he let him do so, Paul, from the steps, made a sign with his hand to the people, and when they were all quiet, he said to them in the Hebrew language,

Darby English Bible (DBY)
And when he had allowed him, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people; and a great silence having been made, he addressed them in the Hebrew tongue, saying,

World English Bible (WEB)
When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

Young's Literal Translation (YLT)
And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying:

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 21:40

உத்தரவானபோது, பவுல் படிகளின்மேல் நின்று ஜனங்களைப் பார்த்துக் கையமர்த்தினான்; மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று; அப்பொழுது அவன் எபிரெயுபாஷையிலே பேசத்தொடங்கினான்.

And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

when he had given licence,	ἐπιτρέψαντος	epitrepō	ay-pee-TRAY-poh
And	δὲ	de	thay
him	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
	ὁ	ho	oh
Paul	Παῦλος	paulos	PA-lose
stood	ἑστὼς	histēmi	EE-stay-mee
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῶν	ho	oh
stairs,	ἀναβαθμῶν	anabathmos	ah-na-vahth-MOSE
and beckoned	κατέσεισεν	kataseiō	ka-ta-SEE-oh
with the	τῇ	ho	oh
hand	χειρὶ	cheir	heer
the	τῷ	ho	oh
unto people.	λαῷ	laos	la-OSE
a great	πολλῆς	polys	poh-LYOOS
And	δὲ	de	thay
silence,	σιγῆς	sigē	see-GAY
when there was made	γενομένης	ginomai	GEE-noh-may
he spake unto	προσεφώνησεν	prosphōneō	prose-foh-NAY-oh
in the	τῇ	ho	oh
Hebrew	Ἑβραΐδι	hebrais	ay-vra-EES
tongue,	διαλέκτῳ	dialektos	thee-AH-lake-tose
saying,	λέγων	legō	LAY-goh

Tags உத்தரவானபோது பவுல் படிகளின்மேல் நின்று ஜனங்களைப் பார்த்துக் கையமர்த்தினான் மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று அப்பொழுது அவன் எபிரெயுபாஷையிலே பேசத்தொடங்கினான்

Acts 21:40 in Tamil Concordance Acts 21:40 in Tamil Interlinear Acts 21:40 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 21

அப்போஸ்தலர் 21:40 படம்

Cross Reference

Acts 12:17
But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

John 5:2
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

Acts 22:2
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

Acts 26:14
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.

Acts 21:35
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Acts 6:1
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

Acts 13:16
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.

2 Kings 9:13
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.

Revelation 9:11
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

Revelation 16:16
And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.

Acts 19:33
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.

Luke 23:38
And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

John 19:13
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

John 19:17
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

John 19:20
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.