அப்போஸ்தலர் 19

Acts 19:29 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 19:29
பட்டணம் முழுவதும் கலகத்தினால் நிறைந்தது. பவுலுக்கு வழித்துணையாய் வந்த மக்கெதோனியராகிய காயுவையும் அரிஸ்தர்க்குவையும் அவர்கள் இழுத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு அரங்கசாலைக்குப் பாய்ந்தோடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பட்டணம் முழுவதும் கலகத்தினால் நிறைந்தது. பவுலுக்கு வழித்துணையாக வந்த மக்கெதோனியர்களாகிய காயுவையும் அரிஸ்தர்க்குவையும் அவர்கள் இழுத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு மண்டபத்திற்கு பாய்ந்தோடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நகரத்தின் எல்லா மக்களும் குழப்பமான நிலையில் காயுவையும், அரிஸ்தர்க்குவையும் பிடித்தார்கள். (இவ்விருவரும் மக்கதோனியாவைச் சேர்ந்தவர்கள். அவர்கள் பவுலோடு பயணம் செய்துகொண்டிருந்தனர்.) பின் எல்லா மக்களும் அரங்கிற்குள் ஓடினார்கள்.

Thiru Viviliam
நகர் முழுவதும் குழப்பம் ஏற்பட்டது. மக்கள் அனைவரும் பவுலின் வழித்துணைவர்களாகிய காயு, அரிஸ்தர்க்கு என்னும் மாசிதோனியரைப் பிடித்திழுத்துக்கொண்டு ஒருமிக்க அரங்கத்தை நோக்கிப் பாய்ந்தோடிச் சென்றனர்.

Roman Transliteration
Pattanam muluvathum kalakaththinaal nirainthathu. Pavulukku valiththunnaiyaay vantha makkethoniyaraakiya kaayuvaiyum aristharkkuvaiyum avarkal iluththukkonndu, orumanappattu arangasaalaikkup paaynthotinaarkal.

Acts 19:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

American Standard Version (ASV)
And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

Bible in Basic English (BBE)
And the town was full of noise and trouble, and they all came running into the theatre, having taken by force Gaius and Aristarchus, men of Macedonia who were journeying in company with Paul.

Darby English Bible (DBY)
And the [whole] city was filled with confusion, and they rushed with one accord to the theatre, having seized and carried off with [them] Gaius and Aristarchus, Macedonians, fellow-travellers of Paul.

World English Bible (WEB)
The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

Young's Literal Translation (YLT)
and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 19:29

பட்டணம் முழுவதும் கலகத்தினால் நிறைந்தது. பவுலுக்கு வழித்துணையாய் வந்த மக்கெதோனியராகிய காயுவையும் அரிஸ்தர்க்குவையும் அவர்கள் இழுத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு அரங்கசாலைக்குப் பாய்ந்தோடினார்கள்.

And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

And	καὶ	kai	kay
filled	ἐπλήσθη	plēthō	PLAY-thoh
the	ἡ	ho	oh
city was	πόλις	polis	POH-lees
whole	ὅλη	holos	OH-lose
with confusion:	συγχύσεως	synchysis	SYOONG-hyoo-sees
they rushed	ὥρμησάν	hormaō	ore-MA-oh
and	τε	te	tay
with one accord	ὁμοθυμαδὸν	homothymadon	oh-moh-thyoo-ma-THONE
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	ho	oh
theatre.	θέατρον	theatron	THAY-ah-trone
having caught	συναρπάσαντες	synarpazō	syoon-ar-PA-zoh
Gaius	Γάϊον	gaios	GA-ee-ose
and	καὶ	kai	kay
Aristarchus,	Ἀρίσταρχον	aristarchos	ah-REE-stahr-hose
men of Macedonia,	Μακεδόνας	makedōn	ma-kay-THONE
travel,	συνεκδήμους	synekdēmos	syoon-AKE-thay-mose
	τοῦ	ho	oh
Paul's companions in	Παύλου	paulos	PA-lose

Tags பட்டணம் முழுவதும் கலகத்தினால் நிறைந்தது பவுலுக்கு வழித்துணையாய் வந்த மக்கெதோனியராகிய காயுவையும் அரிஸ்தர்க்குவையும் அவர்கள் இழுத்துக்கொண்டு ஒருமனப்பட்டு அரங்கசாலைக்குப் பாய்ந்தோடினார்கள்

Acts 19:29 in Tamil Concordance Acts 19:29 in Tamil Interlinear Acts 19:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 19

அப்போஸ்தலர் 19:29 படம்

Cross Reference

Acts 20:4
And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

Acts 27:2
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Colossians 4:10
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

Philemon 1:24
Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

Romans 16:23
Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

1 Corinthians 1:14
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

Acts 19:22
So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.

Acts 16:9
And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

2 Corinthians 8:19
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

Acts 17:8
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

Acts 19:32
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused: and the more part knew not wherefore they were come together.

Acts 20:34
Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.

Acts 21:30
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

Acts 21:38
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

1 Corinthians 4:9
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.