அப்போஸ்தலர் 13

Acts 13:26 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 13:26
சகோதரரே, ஆபிரகாமின் சந்ததியில் பிறந்தவர்களே, தேவனுக்குப் பயந்துநடக்கிறவர்களே, இந்த இரட்சிப்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, ஆபிரகாமின் வம்சத்தில் பிறந்தவர்களே, தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களே, இந்த மீட்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
“எனது சகோதரர்களே! ஆபிரகாமின் குடும்பத்து மக்களே! உண்மையான தேவனை வணங்கும் யூதரல்லாதோரே, கவனியுங்கள்! மீட்பைக் குறித்த செய்தி நமக்காக அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

Thiru Viviliam
சகோதரரே, ஆபிரகாமின் வழிவந்த மக்களே, இங்கு இருப்போருள் கடவுளுக்கு அஞ்சி நடப்போரே, இந்த மீட்புச் செய்தி நமக்குத்தான் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

Roman Transliteration
Sakothararae, aapirakaamin santhathiyil piranthavarkalae, thaevanukkup payanthunadakkiravarkalae, intha iratchippin vasanam ungalukku anuppappattirukkirathu.

Acts 13:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

American Standard Version (ASV)
Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

Bible in Basic English (BBE)
My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

Darby English Bible (DBY)
Brethren, sons of Abraham's race, and those who among you fear God, to you has the word of this salvation been sent:

World English Bible (WEB)
Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

Young's Literal Translation (YLT)
`Men, brethren, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 13:26

சகோதரரே, ஆபிரகாமின் சந்ததியில் பிறந்தவர்களே, தேவனுக்குப் பயந்துநடக்கிறவர்களே, இந்த இரட்சிப்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.

Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

Men	Ἄνδρες	anēr	ah-NARE
brethren,	ἀδελφοί	adelphos	ah-thale-FOSE
children	υἱοὶ	huios	yoo-OSE
of the stock	γένους	genos	GAY-nose
of Abraham,	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
and	καὶ	kai	kay
whosoever	οἱ	ho	oh
among	ἐν	en	ane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
feareth	φοβούμενοι	phobeō	foh-VAY-oh
	τὸν	ho	oh
God,	θεόν	theos	thay-OSE
to you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
the	ὁ	ho	oh
word	λόγος	logos	LOH-gose
	τῆς	ho	oh
salvation	σωτηρίας	sōtēria	soh-tay-REE-ah
of this	ταύτης	houtos	OO-tose
is sent.	ἀπεστάλη	apostellō	ah-poh-STALE-loh

Tags சகோதரரே ஆபிரகாமின் சந்ததியில் பிறந்தவர்களே தேவனுக்குப் பயந்துநடக்கிறவர்களே இந்த இரட்சிப்பின் வசனம் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது

Acts 13:26 in Tamil Concordance Acts 13:26 in Tamil Interlinear Acts 13:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 13

அப்போஸ்தலர் 13:26 படம்

Cross Reference

Matthew 10:6
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Acts 4:12
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

Acts 13:46
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

Acts 28:28
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

Ephesians 1:13
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

Isaiah 48:1
Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

Isaiah 51:1
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.

Matthew 3:9
And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Luke 1:69
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

Luke 1:77
To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

Luke 24:47
And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

Acts 3:26
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

2 Chronicles 20:7
Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?

Acts 10:35
But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

Acts 13:15
And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

Acts 13:43
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

Acts 16:17
The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

Romans 1:16
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

2 Corinthians 5:19
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

Colossians 1:5
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

Acts 5:20
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.

Psalm 105:6
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

Psalm 147:19
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

Isaiah 41:8
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

Isaiah 46:13
I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.