2 இராஜாக்கள் 8
2 Kings 8:10 in Tamil
2 இராஜாக்கள் 8:10
எலிசா அவனை நோக்கி: நீ போய், வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லும்; ஆனாலும் அவன் சாகவே சாவான் என்பதைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
எலிசா அவனை நோக்கி: நீ போய், வியாதி சுகமாகிப் பிழைப்பீர் என்று அவனுக்குச் சொல்; ஆனாலும் அவன் சாகவே சாவான் என்பதைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு எலிசா ஆசகேலிடம், “போய் பெனாதாத்திடம், ‘நீ நோய் நீங்கிப் பிழைப்பாய்’ என்று கூறு. எனினும், கர்த்தர் ‘அவன் மரித்துப்போவான்’ என்றே கூறுகிறார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
எலிசா மறுமொழியாக, “நீ போய், ‘நீர் நலமடைவது உறுதி’ என்று சொல்; ஆனால், ‘அவன் செத்துப்போவது திண்ணம்’ என்று ஆண்டவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்” என்றார்.
Roman Transliteration
Elisaa avanai Nnokki: nee poy, viyaathi neengip pilaippeer entu avanukkuch sollum; aanaalum avan saakavae saavaan enpathaik Karththar enakkuk kaannpiththaar entan.
2 Kings 8:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath showed me that he shall surely die.
American Standard Version (ASV)
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou shalt surely recover; howbeit Jehovah hath showed me that he shall surely die.
Bible in Basic English (BBE)
And Elisha said to him, Go, say to him, You will certainly get better; but the Lord has made it clear to me that only death is before him.
Darby English Bible (DBY)
And Elisha said to him, Go, say to him, Thou wilt certainly recover. But Jehovah has shewn me that he shall certainly die.
Webster's Bible (WBT)
And Elisha said to him, Go, say to him, Thou mayest certainly recover: but the LORD hath showed me, that he shall surely die.
World English Bible (WEB)
Elisha said to him, Go, tell him, You shall surely recover; however Yahweh has shown me that he shall surely die.
Young's Literal Translation (YLT)
And Elisha saith unto him, `Go, say, Thou dost certainly not revive, seeing Jehovah hath shewed me that he doth surely die.'
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 8:10
எலிசா அவனை நோக்கி: நீ போய், வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லும்; ஆனாலும் அவன் சாகவே சாவான் என்பதைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார் என்றான்.
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath showed me that he shall surely die.| said | וַיֹּ֤אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| unto | אֵלָיו֙ | ʾēl | ale |
| And Elisha | אֱלִישָׁ֔ע | ʾĕlîšāʿ | ay-lee-SHA |
| him, Go, | לֵ֥ךְ | hālak | ha-LAHK |
| say | אֱמָר | ʾāmar | ah-MAHR |
| ל֖אֹ | lōʾ | loh | |
| unto him, Thou mayest certainly | חָיֹ֣ה | ḥāyâ | ha-YA |
| recover: | תִֽחְיֶ֑ה | ḥāyâ | ha-YA |
| hath shewed | וְהִרְאַ֥נִי | rāʾâ | ra-AH |
| howbeit the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| me that | כִּי | kî | kee |
| he shall surely | מ֥וֹת | mût | moot |
| die. | יָמֽוּת׃ | mût | moot |
Read Full Chapter : 2 Kings 8